Translation examples
The Camorra claims to have its own religiosity, and at times it manages to deceive not only the faithful, but also the inexperienced or ingenuous shepherd of souls.
Die Camorra beansprucht eine eigene Religiosität, und bisweilen gelingt es ihr sogar, nicht nur die Gläubigen, sondern auch ahnungslose oder arglose Seelenhirten zu täuschen.
But he was not religious and would never again feign religiosity.
Doch er war kein religiöser Mensch und würde es auch niemals wieder vortäuschen.
nothing about him suggested mysticism or even simple religiosity.
nichts an ihm ließ auf eine mystische, nicht einmal eine religiöse Neigung schließen.
Extreme religiosity and brutal criminality had increased in tandem, at home and abroad.
Religiöser Fanatismus und brutale Kriminalität stiegen rasant an, hier ebenso wie im Ausland.
Witness, for example, the strong differences in religiosity between people in the United States and those in western Europe.
Das bezeugen etwa die erheblichen religiösen Unterschiede zwischen den Menschen in den USA und in Europa.
And yet there was a depth of solemn belief, a feeling of pure religiosity to the Modes that had died out of Terra generations ago.
Und doch begegnete man bei den Zeremonien der Tiefe stillen Glaubens, einem Gefühl religiöser Reinheit, das auf Terra schon vor Generationen ausgestorben war.
There are no civilians in war, no firewalls between the blessedly ignorant and those intimately connected to networks, markets of crime and religiosity.
Es gab keine Zivilisten im Krieg, keine Brandmauern trennten die seligen Unwissenden von jenen, die enge Beziehungen zu Netzwerken und verbrecherischen oder religiösen Märkten unterhielten.
His intransigent piety was unusual in his elevated social circle, but many young Saudis found refuge in intense expressions of religiosity.
Osamas tiefe, unerschütterliche Frömmigkeit war ungewöhnlich für die gehobenen Kreise, denen er entstammte, aber viele junge Saudis suchten Zuflucht in intensivem religiösem Erleben.
Its religiosity didn't take very strong root, however—the school is pretty secular now, and not as large or prestigious as the nearby University of Washington.
Die religiösen Gründungsväter übten allerdings schon bald keinen großen Einfluss mehr auf das Leben und die Lehre an der Uni aus. Heutzutage ist sie säkular und weder so groß noch so berühmt wie die University of Washington, die gleich nebenan liegt.
Her chief and most constant annoyance, however, was the religiosity that pervaded her parents’ spacious house—because with each added year and each new ailment the consul’s pious leanings grew increasingly more fervent, and his wife, too, was developing a taste for such things as she grew older.
Hauptsächlich aber ärgerte sie sich über den immer religiöseren Geist, der ihr weitläufiges Vaterhaus erfüllte, denn des Konsuls fromme Neigungen traten in dem Grade, in welchem er betagt und kränklich wurde, immer stärker hervor, und seitdem die Konsulin alterte, begann auch sie an dieser Geistesrichtung Geschmack zu finden.
They attacked it in sections, segmenting it between its two parts, usually praising “Franny” for its characterization, tone, and structure while belittling “Zooey” for its religiosity, formlessness, extreme length, and (most damning of all) Salinger’s obvious indulgence of his characters, charging that it denied Zooey any hint of reality. In short, “Zooey”
Sie griffen es etappenweise an, indem sie es aufteilten und meist »Franny« für die Figurendarstellung, den Tenor und die Struktur lobten, während sie »Zooey« wegen der religiösen Ausrichtung, der Formlosigkeit und Überlänge kritisierten und (als vernichtendstes Urteil) Salinger seine offensichtliche Schwäche für seine Figuren vorwarfen, die »Zooey« völlig wirklichkeitsfremd wirken ließe.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test