Translation for "religios" to german

Religios

adjective

• religiös
• fromm
• gläubig
• kirchlich
• geistlich
• gewissenhaft
• ehrfürchtig

Translation examples

religiös adjective

Vorst had begun with a religio-scientific movement when Lazarus had joined it.
Vorst hatte eine religiös-naturwissenschaftliche Bewegung ins Leben gerufen, als Lazarus eingetreten war;

It became known that they were seen in all sorts of Unsuitable Company—border fanners, wandering bards, Cluster natives, and even members of various fringe religio-political reform groups only an inch or two away from revolutionary.
Es wurde bekannt, daß man sie meist in unpassender Gesellschaft sah – in der von Grenzfarmern, wandernden Sängern, Eingeborenen der Wolke und sogar Angehörigen verschiedener religiös-politischer Randgruppen, die quasi als revolutionär galten.

that was then. This was now. Now a deep religio‑political divide, concerning which of four small mainland countries they weren't actually a part of, had split the country into three factions, destroyed the statue of Santa Maria in the town square, and done for the tourist trade.
Nun, das war damals. Inzwischen hat sich die Situation verändert. Eine religiös-politische Kontroverse, die vier kleine und eigentlich völlig unbeteiligte Festlandstaaten betrafen, sorgte dafür, daß unter den Inselbewohnern drei untereinander verfeindete Gruppen entstanden. Dem Konflikt fielen schon nach kurzer Zeit die Statue der Jungfrau Maria (auf dem Marktplatz der größten Ortschaft) und der Tourismus zum Opfer.

Thus he explained his suddenly ignited passion for Minna Herzlieb. He added that the only reason it did not have a pernicious effect was that he was able to redirect his excitement into sonnets composed in competition with Zacharias Werner, famous as the author of religio-Romantic dramas and infamous as a lothario: In order not to bore us, poets tend / To stir up all their deepest wells of feeling;
So wird die jähe entfachte Leidenschaft für Minna Herzlieb erklärt, und Goethe fügt hinzu, daß sie nur deshalb nicht verderblich gewirkt habe, weil er die Erregungen in die Bahnen jener Sonette umzulenken vermochte, die er im Wettstreit mit Zacharias Werner, dem berühmt-berüchtigten Frauenverführer und Dichter romantisch-religiöser Schicksalsdramen, verfertigte.

Less a centralized state than a clutch of municipalities under the common religio-cultural sway of the center, Tiwanaku took advantage of the extreme ecological differences among the Pacific coast, the rugged mountains, and the altiplano (the high plains) to create a dense web of exchange: fish from the sea; llamas from the altiplano; fruits, vegetables, and grains from the fields around the lake.
Tiwanaku,[45] weniger ein zentralisierter Staat als ein Zusammenschluss von Gemeinden unter dem religiös-kulturellen Einfluss der Metropole, machte sich die extrem unterschiedlichen Umweltbedingungen zwischen der Pazifikküste, dem rauen Gebirge und dem Altiplano, der Hochebene, zunutze, um ein dichtes Netz des Austauschs zu schaffen: Fische aus dem Meer, Lamas vom Altiplano, Obst, Gemüse und Getreide von den Feldern um den See.

In 1817, he published a sharply worded polemic against “New German Religio-Patriotic Art” in the second number of Über Kunst und Altertum (On Art and Antiquity), the journal he edited during his final decade as an organ for his views. It took aim not only at the Catholic art of the Nazarene painters but also more generally at patriotic masquerading and sentimental worship of the Middle Ages.
Im zweiten Heft von »Über Kunst und Altertum«, Goethes Hauspostille des letzten Lebensjahrzehnts, ließ er 1817 eine scharfe Polemik gegen die »Neu-deutsche-religios-patriotische Kunst« erscheinen, die nicht nur die christlich-katholisierende Malerei der Nazarener, sondern überhaupt das patriotische Maskenwesen und die sentimentale Mittelalterverehrung aufs Korn nahm.