Translation examples
“And the system reliability?”
»Und die Zuverlässigkeit des Systems?«
Reliability above creativity.
Zuverlässigkeit kommt vor Kreativität.
What about her reliability in combat?
Was ist mit ihrer Zuverlässigkeit im Kampf?
It was all a question of economy and reliability;
Es war alles nur eine Frage der Wirtschaftlichkeit und Zuverlässigkeit;
‘Not someone known for their reliability? Who might that be?’
»Nicht für ihre Zuverlässigkeit berühmt? Wer könnte das sein?«
What about my political reliability?
»Und wie steht es mit meiner politischen Zuverlässigkeit
Reliability, as you well know.”
»Eine Frage der Zuverlässigkeit, wie Sie wohl wissen.«
But that is no assurance of long-term reliability.
Doch das ist immer noch keine Gewähr für ewige Zuverlässigkeit.
“So, high priority and high reliability on this chappie?”
»Also höchste Priorität und Zuverlässigkeit
Promotes reliability when I need them.
Fördert die Zuverlässigkeit, wenn ich sie brauche.
He radiated reliability.
Er strahlte Verläßlichkeit aus.
Everything depended on her judgment and reliability.
Von ihrer Urteilskraft und ihrer Verlässlichkeit hing alles ab.
When I bought her, I was assured of her reliability.
Als ich sie kaufte, hat man mich ihrer Verläßlichkeit vergewissert.
Reliability was an admirable trait, but it wasn’t exciting.
Verlässlichkeit war ein bewundernswerter Zug, aber nicht gerade aufregend.
But, hey—my sources weren’t exactly reliable.
Aber, hallo – meine Quellen waren nicht gerade der Ausbund an Verlässlichkeit.
The demand for reliability, regularity, and cooperation was reasserting itself.
Der Anspruch auf Verlässlichkeit, Vorschriftsmäßigkeit und Zusammenarbeit setzte sich erneut durch.
Data was organised in the layers according to reliability and access-frequency.
Die Daten waren entsprechend ihrer Verlässlichkeit und Abrufhäufigkeit in Schichten angeordnet.
Ah. “There would seem to be some question as to your reliability.”
Aha. »Wie mir scheint, gibt es gewisse Zweifel an deiner Verlässlichkeit
Decency, you know, reliability in a world of sharks.
In einer Welt voller Haie bringen einen Anstand und Verlässlichkeit wesentlich weiter.
I miss them, the comfort and reliability they represent.
Sie fehlen mir alle, die Bequemlichkeiten und die Sicherheit, die sie repräsentieren.
(I wonder if Daniel can reliably tell them apart.
(Ich wüsste gerne, ob Daniel sie mit Sicherheit auseinanderhalten kann.
Yet this monstrous spaceship was astoundingly safe and reliable to fly.
Dennoch flog dieses Monstrum von Raumschiff mit erstaunlicher Sicherheit.
“He is usually reliable in advising you to seek power and safety.”
«Normalerweise kann man sich darauf verlassen, dass er dir rät, dich um Macht und Sicherheit zu bemühen.»
When we have reliable information and know for certain that we are in danger?
Wenn wir verlässliche Informationen besitzen und mit Sicherheit wissen, dass wir uns in Gefahr befinden?
“Couldn’t you just have commandeered something more reliable on the grounds of national security?”
»Könntest du mit der Begründung, es ginge um die nationale Sicherheit, nicht etwas Verlässlicheres bekommen?«
What we were missing was the hyoid bone from the neck—the one bone that can reliably reveal whether someone has been strangled.
Es war das Zungenbein, der einzige Knochen, an dem man mit Sicherheit ablesen kann, ob ein Mensch erwürgt wurde.
In two or three days I’ll be able to give you an estimate about the first shoots that is sixty to seventy per cent reliable.’
In zwei, drei Tagen kann ich Ihnen mit einer Sicherheit von sechzig oder siebzig Prozent eine positive Einschätzung geben.
no one knew its extent exactly, but it had to be big, and the reliability of our transmission system had, even in the best of cases, become very uncertain.
niemand wußte genau, welche Ausmaße sie angenommen hatte, vermutlich aber sehr große, und die Betriebssicherheit unseres Übertragungssystems war bestenfalls sehr zufallsbedingt geworden.
Yonder, by the portico of the Apollo, that there is the Fischer ’bus, an innovation of the Americans, it employs both electrical and petrol engines in furtherance of increased reliability.
Dahinter, vor dem Portikus des Apollo-Theaters, steht der Bus von Fischer, eine amerikanische Erfindung, er bedient sich eines Elektro- sowie eines Verbrennungsmotors, was zu verbesserter Betriebssicherheit führt.
What was more important was the faultless reliability of operation at this particular moment. The gloomy red light in the room was reflected in the huge eyes of the monstrous creature who stood motionlessly
Wichtig war die Tatsache der einwandfreien Betriebssicherheit, die in diesem Falle gegeben war. Das rote, düstere Licht des Raumes spiegelte sich in den großen Augen des fremdartigen Lebewesens.
“Is there some, uh, question about Dean’s reliability?”
»Gibt es irgendwelche … äh … Zweifel an Deans Vertrauenswürdigkeit
His trustworthiness is as reliable as your considerable talents, so to question him is to bring yourself into question as well.
Seine Vertrauenswürdigkeit ist so zuverlässig wie Ihre beachtlichen Talente; ihn anzuzweifeln bedeutet also, Sie selbst anzuzweifeln.
Our knowledge, our opinions, even many of our deepest beliefs—all of them hinge on the reliability of other people.
Unser Wissen, unsere Meinungen, sogar zum Teil unser Glaube hängen von der Vertrauenswürdigkeit anderer ab.
when, for instance, the Manager of the Bank, who highly valued his diligence and reliability, invited him for a drive or for dinner at his villa.
zum Beispiel vom Bankdirektor, der seine Arbeitskraft und Vertrauenswürdigkeit sehr schätzte, zu einer Autofahrt oder zu einem Abendessen in seiner Villa eingeladen wurde.
It changed the way people around the world viewed the reliability of any statements made by US officials and transformed relations between countries.
Sie veranlasste Menschen in aller Welt, die Vertrauenswürdigkeit von Äußerungen amerikanischer Politiker in Frage zu stellen, und veränderte die Beziehungen zwischen Ländern.
Ignacio was watching them approach in the calmly calculating way he might have measured the courage and reliability of new lions.
Ignacio beobachtete die vier beim Näherkommen, ruhig und berechnend, wie er vielleicht den Mut und die Vertrauenswürdigkeit neuer Löwen abgeschätzt hätte.
She rang the bell, and as soon as he opened the door she said, “You gon’ leave me be, then, right?” So he took a step back and let her past him, and she placed herself at the center of the room as if testing his reliability.
Sie läutete, und als er die Tür aufmachte, sagte sie: »Sie schicken mich nicht weg, ja?« Also trat er einen Schritt zurück und ließ sie an sich vorbei, und sie stellte sich mitten in das Zimmer, wie um seine Vertrauenswürdigkeit zu testen.
I remember TV, stereos, and reliability --lights that would never fail. I was home.
Härte!« Ich erinnere mich an Fernseher, Stereoanlage und Seriosität - an nie ausfallendes Licht. Ich war zu Hause.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test