Translation for "relentness" to german

Relentness

adjective

• unerbittlich
• unnachgiebig
• erbarmungslos
• nicht nachlassend

Translation examples

unerbittlich adjective

But Paul West did not relent.
Aber Paul West war unerbittlich.

Nancy not relenting, he scowled at her and muttered something about salt, and then twirled around on his bare heel so that the tablecloth and all the hair and fringes and beads swung out with centrifugal force, and strode away at high speed towards the exit.
Da Nancy unerbittlich war, sah er sie schmollend an und murmelte etwas von Salz, drehte sich dann auf seinem nicht vorhandenen Absatz um, so daß das Tischtuch mitsamt allen Haaren und Fransen und Perlen mit zentrifugaler Kraft herumwirbelte, und eilte im Laufschritt dem Ausgang entgegen.

unnachgiebig adjective

“No. I’m staying here.” Alex tugs on me, not relenting.
»Nein, ich bleibe hier.« Alex ist unnachgiebig, lässt mich nicht los.

He was aware of the pain, of the relent-less brute strength, and struggled wildly.
Ein peinigender Schmerz schoß durch seinen Körper, und er fühlte die unnachgiebige, brutale Kraft.

She stared at him for a moment and when he seemed unlikely to relent, she turned back to the door, her shoulders slumped.
Sie starrte ihn an, doch da er unnachgiebig schien, wandte sie sich mit hängenden Schultern zur Tür.

Seeing them treated like captives, Liv yelled and flew into a fury that fell just short of drawing her half-sword, but the guards didn’t relent.
Als Liv sah, wie die beiden behandelt wurden, brüllte sie vor Wut und wollte schon ihr Halbschwert ziehen, aber die Wachen blieben unnachgiebig.

The garden gnome hopped on a flight to Tehran to urge the leadership of that country not to relent, and six days later the minister of Islamic culture and guidance, Mohammad Khatami—the future President Khatami, the great liberal hope of Iran—declared that the fatwa was irreversible.
Der Gartenzwerg hüpfte an Bord eines Fliegers nach Teheran, um die Führung des Landes zu drängen, unnachgiebig zu bleiben, und sechs Tage später verkündete Mohammad Khatami – der Minister für islamische Kultur und Führung und spätere Präsident, die große liberale Hoffnung des Iran –, die Fatwa könne nicht zurückgenommen werden.

erbarmungslos adjective

Evidently it was, for I was plummeting in free fall into the jaws of a huge, merciless plant that showed absolutely no sign of relenting.
Offensichtlich, denn ich stürzte im freien Fall in den Schlund einer erbarmungslosen Riesenpflanze, die nicht die geringsten Anstalten machte, es sich noch einmal anders zu überlegen.

Maurice had forbidden Geoffrey to come to Belleterre for five long, very peaceful years, until his sister’s merciless harping made him relent.
Maurice hatte Geoffrey fünf Jahre lang verboten, nach Belleterre zu kommen. Es waren friedliche Jahre gewesen. Erst unter den erbarmungslosen Vorwürfen seiner Schwester hatte Maurice das Verbot aufgehoben.