Translation for "released from prison" to german

Released from prison

• aus dem gefängnis entlassen
• aus der haft entlassen

Translation examples

aus dem gefängnis entlassen

This Gruber fellow was just released from prison.
Dieser Gruber wurde gerade aus dem Gefängnis entlassen.

Until Tobias Sartorius was released from prison.
Bis Tobias Sartorius aus dem Gefängnis entlassen wurde.

“How would you like to be released from prison?” the pig asked.
»Wie würde es ihnen wohl gefallen, aus dem Gefängnis entlassen zu werden?«, fragte das Schweinsgesicht.

It’s years since she and her brother were released from prison.’
Es ist Jahre her, daß sie und ihr Bruder aus dem Gefängnis entlassen wurden.

After he was released from prison, he no longer seemed to exist officially.
Seitdem er aus dem Gefängnis entlassen worden war, existierte er offiziell nicht mehr.

“Caleb Cole was released from prison six weeks ago,” Schroder says.
»Caleb Cole wurde vor sechs Wochen aus dem Gefängnis entlassen«, sagt Schroder.

Douglas had seen men released from prison stand happily in the worst of weather;
Douglas hatte aus dem Gefängnis entlassene Männer glücklich im schlimmsten Wetter stehen sehen.

“I’ve just been released from prison,” Hallena said at last, suitably awkward.
»Ich bin gerade erst aus dem Gefängnis entlassen worden«, erklärte Hallena schließlich angemessen verlegen.

He was wearing the clothes of a man released from prison—of two men, in fact, since nothing matched.
Seine Kleidung war wie die eines Mannes, der gerade aus dem Gefängnis entlassen worden war - oder eher die von zwei Männern, da nichts zusammenpaßte.

aus der haft entlassen

Count Arco will be released from prison before Ernst Toller.
Graf Arco wird noch vor Ernst Toller aus der Haft entlassen werden.

He got Maddox an early release from prison.
Er hat dafür gesorgt, dass Maddox vorzeitig aus der Haft entlassen wurde.

Robert had been released from prison ten years before Jennifer.
Robert war zehn Jahre vor Jennifer aus der Haft entlassen worden.

After Hans Göbl’s release from prison, his father had insisted his son be given the role of Jesus again.
Nachdem Hans Göbl aus der Haft entlassen worden war, hatte dessen Vater darauf gedrungen, dass Hans wieder die Rolle des Jesus bekam.

Stalin kept his silence for months afterward. When he finally spoke publicly, following his so-called reelection in February 1946, it was to promise the people of his country that the Soviet Union would surpass the West in developing its atomic capability. The effort to assemble an army of physicists and mathematicians to match the Manhattan Project's had by that time been under way for at least a year; young scholars had been recalled from the frontlines and even released from prisons in order to join the race for the bomb. Following the war, the Soviet Union invested heavily in high-tech military research, building more than forty entire cities where scientists and mathematicians worked in secret.
Daraufhin hüllte sich Stalin monatelang in Schweigen. Als er nach seiner sogenannten Wiederwahl im Februar 1946 erstmals wieder öffentlich in Erscheinung trat, versprach er seinen Landsleuten, dass die Sowjetunion eine eigene Atomstreitmacht entwickeln und den 27Westen überholen werde.14 Seit knapp einem Jahr liefen bereits alle möglichen Anstrengungen, um eine Armee von Physikern und Mathematikern aufzubauen und so mit dem Manhattan-Projekt der Amerikaner gleichzuziehen.15 Damit sie am Wettlauf um die Bombe mitwirken konnten, waren junge Wissenschaftler von der Front abgezogen, einige sogar aus der Haft entlassen worden. In der Nachkriegszeit investierte die Sowjetunion kräftig in die Grundlagenforschung zur Entwicklung moderner militärischer Technologien; über vierzig neue Städte wurden aus dem Boden gestampft, in denen Naturwissenschaftler und Mathematiker abgeschirmt von der Außenwelt arbeiteten.