Translation for "relatted" to german

Relatted

adjective

• verbunden
• verwandt
• zusammenhängend
• zusammengehörig
• stammverwandt

Translation examples

verbunden adjective

All are different, yet all are related.
Alle sind verschieden, und doch sind sie alle miteinander verbunden.

Everything related to the dream realm called to him.
Alles, was mit dem Traumreich verbunden war, rief ihn.

The opposites of all things are intimately related.
Alle Gegensätze waren eng miteinander verbunden.

How, I wondered, did they relate to one another and to me?
Was, fragte ich mich, hat sie miteinander und mit mir verbunden?

Everything relates, as long as it relates back to himself. Where was I when I saw that?
Alles ist nur insofern verbunden, als es direkt mit ihm selbst in Verbindung steht: Wo war ich gerade, als ich das gesehen habe?

My memories of childhood are almost all related to food.
Meine Erinnerungen an die Kindheit sind fast alle mit Essen verbunden.

The effects related to this development were momentarily of no concern to me.
Die damit verbundenen Effekte waren mir im Augenblick vollkommen gleichgültig.

Her head felt like it was only vaguely related to the rest of her.
Ihr Kopf fühlte sich an, als sei er nur lose mit ihr verbunden.

They have separate and autonomous duties but they are strongly related nevertheless.
Sie haben verschiedene und autonome Aufgaben, sind aber trotzdem eng miteinander verbunden.

But all subjects, files, and related details remained confidential.
Aber alle Beobachtungsobjekte, alle Akten und die damit verbundenen Einzelheiten mußten vertraulich bleiben.

verwandt adjective

“No relation, is there?”
»Doch kein Verwandter, oder?«

‘Are they related to you?’
- Sind das Verwandte von dir?

We are not related.
Wir sind nicht verwandt.

Are you a relation?
Sind wir Verwandte?

Not related at all.
Sie sind nicht verwandt.

Not related to you.
Er ist nicht mit dir verwandt.

Related languages often lead to related ideas.
Zu verwandten Sprachen gehören meistens auch verwandte Gedanken.

She is a relation of the Colonel's, my dear; a very near relation.
Es ist eine Verwandte des Colonels, meine Liebe – eine sehr nahe Verwandte.

“She’s related to you?”
»Dann ist sie mit dir verwandt?«

“Is he related to you?”
»Ist er mit dir verwandt?«

zusammenhängend adjective

I have a related question.
Ich habe noch eine damit zusammenhängende Frage.

I got his speech and most )f the related conversation.
Ich habe seine Ansprache und den größten Teil der damit zusammenhängenden Unterhaltung mitgeschnitten.

Two related but distinct emotional waves struck me.
Zwei zusammenhängende, aber unterschiedliche emotionale Wellen brandeten über mich hinweg.

37 seconds for a related story about Senator Larry Pressler;
37 Sekunden für eine damit zusammenhängende Story über Senator Larry Pressler;

“Some of the usual gravity-related problems, but nothing we can’t deal with.”
Ein paar der üblichen, mit der niedrigen Schwerkraft zusammenhängenden Probleme, aber nichts, mit dem wir nicht zurechtkommen können.

Most hyperspace-related turbulence is apt to be from defensive drones.
Die meisten mit dem Hyperraum zusammenhängenden Turbulenzen könnten mit Bewegungen von Verteidigungsdrohnen im Zusammenhang stehen.

“On the contrary,” the science officer responded, “I took care to include it along with all related information.
»Im Gegenteil«, antwortete der Wissenschaftsoffizier. »Ich habe mich bemüht, es mit allen damit zusammenhängenden Informationen zu vermerken.

Related, and at least as significant: Della Lu had been immune to the takeover.
Damit zusammenhängend und mindestens ebenso wichtig war: Della Lu hatte sich gegen die Übernahme als immun erwiesen.

In three days my list of possibly related subjects was ten times as long.
Drei Tage später war meine Liste der möglicherweise damit zusammenhängenden Themen zehnmal so lang.

zusammengehörig adjective

It is a largish one. This particular model, he knows, comes with two segmented trays, so that you can store different but related foodstuffs in it.
Dieses Modell hat, wie er weiß, zwei getrennte Kammern, in denen man unterschiedliche, aber zusammengehörige Lebensmittel lagern kann.

Sorting the pieces into related piles would make it easier to start piecing together the charred rubble that had once been a human being.
Wenn ich zusammengehörige Stücke zu mehreren Haufen ordnete, konnte ich die verkohlten Trümmer, die einst ein menschliches Skelett gewesen waren, anschließend leichter wieder zusammensetzen.

In his present hopeless mood, Pinneberg would have preferred to get by without any trouble, but it was not always possible. The population of the huge group of allotments—three thousand in all—shrank to fifty people at most in winter. Anyone who was in any way able to scrape together the money for a room or who could find refuge with relations had fled from the cold, the dirt and the loneliness into town. However those who had stayed behind, the poorest, the toughest and the bravest, felt they belonged together. The trouble was that they did not belong together: they were either Communists or Nazis, so there were continual arguments and fights.
Die Zurückgebliebenen aber, die Ärmsten, die Härtesten und die Mutigsten, fühlten sich irgendwie zusammengehörig, und das schlimme war, dass sie eben doch nicht zusammengehörten: sie waren entweder Kommunisten oder Nazis, und so gab es ewig Krach und Schlägerei. Pinneberg hatte sich noch immer weder für das eine noch für das andere entscheiden können, er hatte gemeint, am leichtesten würde es sein, so durchzuschlüpfen, aber manchmal schien gerade das am schwersten.