Translation for "related by blood" to german

Related by blood

adjective

• blutsverwandt

Translation examples

blutsverwandt adjective

Was she related by blood, perhaps, to one of the losing mage clans?
War sie womöglich blutsverwandt mit einem der unterlegenen Magierclans?

I call them uncles and aunts but we are not related by blood, like me and Aunt Fostalina are;
Ich nenne sie Onkel und Tanten, aber wir sind nicht blutsverwandt wie Tante Fostalina und ich;

I've got parents, and my brother-all related by blood. A family way too good for me."
Ich habe leibliche Eltern und einen älteren Bruder, auch wenn alle meine Blutsverwandten zu gut für mich sind.

Anyway, I couldn’t accept the fact that I was related by blood to these people. It was easier to think they were complete strangers.
Jedenfalls kam es mir unwahrscheinlich vor, dass ich mit meiner Familie blutsverwandt sein sollte, weil sie mir so fremd war.

Admittedly he had always spoken up for Pompey in the House, but they had never been intimate, nor were they related by blood.
Zugegeben, er hatte sich im Senat stets für Pompeius eingesetzt, doch waren sie weder vertraut miteinander noch blutsverwandt.

He felt a sudden, keen sense of love for Flick, a brother who, while not related by blood, was even closer for his deep friendship.
Er empfand plötzlich tiefe Zuneigung zu Flick, einem Bruder, der mit ihm nicht blutsverwandt, aber sein bester Freund war.

It seemed so improbable that this man should be related by blood to the child she was carrying. He and Kit were so different… What would he say if he knew?
Wie unvorstellbar, dass dieser Mann blutsverwandt mit dem Kind war, das sie erwartete … Welch ein Unterschied zwischen Kit und seinem Vetter!

"You needed it for you," Duncan retorted. "You know as well as I only a warrior related by blood to the maker of the sword can ask the gods for the magic.
»Du brauchtest die Magie für dich«, erwiderte Duncan. »Du weißt genausogut wie ich, daß nur ein Krieger, der mit dem Gestalter des Schwertes blutsverwandt ist, die Götter um die Magie bitten darf.