Translation for "relapses" to german

Relapses

noun

• rückfall
• rückschlag

Translation examples

rückfall noun

This isn't a relapse.
Das ist kein Rückfall.

She's had a relapse.
Sie hatte einen Rückfall.

"You're my relapse.
Du bist mein Rückfall.

“You’re having a relapse.
Du hast einen Rückfall.

“But what if you have a relapse?”
»Aber was, wenn du einen Rückfall hast?«

But in 1996, she relapsed again.
Aber 1996 hatte sie wieder einen Rückfall.

You have to allow for relapses.
Sie müssen mit Rückfällen rechnen.

Are you having a relapse? Fever?
Hast du einen Rückfall? Fieber?

It's just an ordinary relapse.
Es ist ein ganz normaler Rückfall.

“We don’t want to have a relapse, do we?”
»Wir wollen doch nicht, daß er einen Rückfall bekommt, oder?«

rückschlag noun

'I shall never again know a moment's comfort!' said Lady Silverdale, relapsing slightly.
»Ich werde nie wieder einen Augenblick Gemütlichkeit kennen!« erklärte Lady Silverdale, die einen leichten Rückschlag erlitt.

At each stage there were relapses, crumplings, catapults back, accompanied by sudden fits of immobility, grunts, words whose meaning Quinn could not decipher.
In jedem Stadium gab es Rückfälle, Rückschläge, Zusam­menbrüche, begleitet von plötzlichen Anfällen von Bewe­gungslosigkeit, Grunzlauten und Wörtern, deren Sinn Quinn nicht zu entziffern vermochte.

Naturally, back home in my flat I experienced one relapse after another, you will realize that this one single attempt at survival was not enough, I had to make several hundred such survival attempts, but I did make them, time and again, and I would get up, time and again, from my Singerstrasse-side stool and walk out into the street and actually back among people, among those people, and eventually saved myself, Reger said.
Natürlich habe ich dann, wieder zu Hause in meiner Wohnung, einen Rückschlag nach dem andern erlitten, das können Sie sich denken, daß es nicht mit diesem einen einzigen Versuch, zu überleben, getan war, ich mußte viele Hunderte solcher Überlebensversuche machen dann, aber ich habe sie immer wieder gemacht und ich bin immer wieder vom singerstraßenseitigen Schemel aufgestanden und auf die Straße gegangen und tatsächlich dann auch wieder unter Menschen, unter die Menschen gegangen und habe mich schließlich gerettet, so Reger.

So Caroline sensed that despite the incident of the servants’ stairway (after two weeks I still would not go into the kitchen or any part of the upper hallways near the heavily nailed, boarded over, and fully sealed doors), and despite frequent relapses and the continuing pain that required larger doses of laudanum and morphine just to allow me to work a few hours each day, I was in the best mood I had enjoyed for years.
Und so spürte Caroline, dass ich trotz des Vorfalls auf der Dienstbotenstiege – selbst nach zwei Wochen hielt ich mich noch von der Küche und allen anderen Gängen in der Nähe der mit schweren Brettern vernagelten Türen fern –, trotz häufiger gesundheitlicher Rückschläge und der andauernden Schmerzen, die mir auch bei hohen Dosen Laudanum und Morphium nur wenige Stunden Arbeit am Tag gestatteten, schon lange nicht mehr so guter Stimmung gewesen war.

zurückfallen verb

Stanley relapses still more on to the resounding ground, NO, he shouts, BRING ME OVER MINE – I’ll ’ear ’im out.
Stanley lässt sich in die tönende Erde zurückfallen, NEIN, ruft er, BRING MIR MEINEN RÜBER – ich will hören, was er zu sagen hat.

“Oh, hell,” Croft said, and relapsed into his chair with a sullen expression, tapping the fingers of his right hand against the metal palm of the left, a nervous gesture, and sat silently except for the small clinking noise which his fingernails made upon the iron.
»Oh, zur Hölle«, knurrte Croft, ließ sich mit düsterer Miene in seinen Stuhl zurückfallen, klopfte mit den Fingern seiner rechten Hand gegen die metallene Innenfläche seiner linken Hand eine nervöse Geste und blieb schweigend so sitzen.

Why don’t we just wait and see if you remain as you are now, or if you relapse into craving . . . damn this tie, I can never get it right and Briscoe is utterly useless.” Briscoe was his assistant, the fellow who mugged and distracted the audience when it needed distracting. “Hold still,” I said.
Wie wär’s, wenn wir einfach abwarten und schauen, ob du so bleibst wie jetzt oder in deine Sucht zurückfällst … Diese verfluchte Krawatte, die kriege ich nie richtig hin, und Briscoe hat zwei linke Hände.« Briscoe war sein Assistent, der Bursche, der das Publikum mit Faxen ablenkte, wenn es abgelenkt werden musste. »Stillhalten«, sagte ich.

rückfällig werden verb

“I’ve relapsed … I’ve completely relapsed into charcuterie,” Houellebecq went on darkly.
»Ich bin rückfällig geworden … Ich bin total rückfällig geworden, was Wurst angeht«, fuhr Houellebecq düster fort.

At a subsequent time he relapsed.
In absehbarer Zeit wurde er wieder rückfällig.

It was during a routine bone marrow aspiration that we learned Kate was in molecular relapse.
Bei einer routinemäßigen Knochenmarkspunktion wurde dann festgestellt, daß Kate molekular rückfällig war.

I'm having a relapse just sitting here. I'm backsliding a mile a minute.
»Ich brauche nur dazusitzen, und schon rutsch ich da wieder rein. Rückfällig im Affentempo.«

I’d kind of quit while dating her, though I’d cracked a few times and then completely relapsed afterward. “You . . . quit?”
Ich hatte aufgehört, während ich mit ihr zusammen gewesen war, obwohl ich dann ein paarmal rückfällig geworden bin und anschließend wieder ganz angefangen hatte. »Du hast … aufgehört?«

But he could relapse at some point and perhaps trash another apartment, and they’d have to figure out what to do with him next.
Er könne allerdings jeden Moment wieder rückfällig werden und auch die dritte Wohnung verwüsten, und dann müsse man überlegen, was man mit ihm anstellen solle.

With the self-mocking smile of the relapsed alcoholic, she said she had already called Mrs Ellis, her AA sponsor.
Mit dem selbstironischen Lächeln der rückfälligen Trinkerin fügte sie hinzu, sie habe bereits Mevrou Ellis angerufen, ihre Vertrauensperson bei den AA.

Patients who appeared to be cured came home to their natural surroundings, to a family, a husband, their mothers and fathers, and slowly relapsed, so that very often tragedies or near tragedies occurred.
Anscheinend geheilte Patienten kehrten in ihre gewohnte Umgebung zurück, in die Familie, und wurden langsam rückfällig, sodass es mehrmals zu Tragödien kam oder beinahe gekommen wäre.

General Zia cried and prayed non-stop in an attempt to stop himself from doing the inevitable, but like a relapsing junkie, he found his hands reaching for a volume of the Quran covered in green velvet. He kissed its spine thrice and opened it with trembling hands.
General Zia weinte und betete pausenlos, um sich davon abzuhalten, das Unwiderstehliche zu tun. Schließlich griff er doch wie ein rückfälliger Junkie nach dem in grünen Samt eingeschlagenen Koran. Dreimal küsste er den Rücken des Buches, dann schlug er es mit bebenden Händen auf.

She depicted Stefan Tate as a troubled individual thrown out of several schools and jobs because of substance abuse, then as a liar who hid his past on his application to teach in the Starksville school system, and then as a teacher who’d relapsed, dealt drugs to his students, and raped a student before sexually assaulting and butchering Rashawn Turnbull after the young boy rejected him.
Sie schilderte Stefan Tate als schwierigen Charakter, der wegen Drogenmissbrauchs mehrfach gezwungen gewesen war, Schule und Job zu wechseln. Als Lügner, der seine Drogenvergangenheit bei seiner Bewerbung in Starksville bewusst verschwiegen hatte. Und schließlich als Lehrer, der rückfällig geworden war, seinen Schülern Drogen verkauft und eine Schülerin vergewaltigt hatte, bevor er Rashawn Turnbull sexuell missbraucht und grausam ermordet hatte, nachdem er von dem Jungen zurückgewiesen worden war.