Translation examples
Martin awoke a month after the rejoining, to consult with the moms.
Martin erwachte eine Woche nach der Wiedervereinigung, um sich mit den Müttern zu beraten.
Her nakedness felt like a defiance of the rectilinear city about her, Brazil’s heart’s prison, and a rejoining of her body to Tristão’s blackness.
Ihre Nacktheit kam ihr wie ein Protest gegen die rechtwinklige Stadt vor, die sie umgab, Brasiliens Herzgefängnis, und wie eine Wiedervereinigung ihres Körpers mit Tristãos Schwärze.
To help suppress the desire to rejoin Romania, Soviet scientists talked up the independence of the Moldovan language, which, unlike Romanian, was still being written in Cyrillic.
Um den Wunsch nach einer Wiedervereinigung mit Rumänien zu unterdrücken, propagierten sowjetische Wissenschaftler die Unabhängigkeit der moldawischen Sprache, die im Gegensatz zum Rumänischen kyrillisch geschrieben wurde.
Considering how much more leisure we have had since entering what Renie refers to as “The Backwater’ or ‘Patchwork Land’ it would seem I might have been more frequent in my entries, but other than the summation of two days ago, describing the events of our coming through to rejoin Renie and !Xabbu, things have been too hectic. “We can make no sense of this place.
Wenn man bedenkt, wieviel mehr Muße wir seit dem Eintritt in diese Welt haben, von der Renie nur als ›Niemandsland‹ oder ›Flickenland‹ spricht, sollte man meinen, daß ich es öfter führen würde, aber außer dem summarischen Bericht vor zwei Tagen, in dem ich die Ereignisse bis zu unserer Wiedervereinigung mit Renie und !Xabbu geschildert habe, bin ich vor lauter Hektik zu nichts gekommen.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test