Translation for "reiterating" to german

Reiterating

• wiederholend
• bekräftigt

Translation examples

wiederholend

Life was that sound out there, that ghastly reiterated female sound.
Leben – das war dieses Geräusch dort draußen, dieses gespenstisch sich wiederholende Geräusch einer Frau.

bekräftigt

But Khamenei had prevented both moves and reiterated the fatwa.
Khamenei hatte beide Vorstöße verhindert und die Fatwa bekräftigt.

"This cheap little cunt has nothing to do with anything." "Nothing," Jeffrey reiterated.
»Diese billige kleine Schlampe hat nichts mit irgendetwas zu tun.« »Nichts«, bekräftigte Jeffrey.

She declared herself prostrated with grief, but reiterated her determination to hunt down the murderer.
Sie erklärte, sie sei vor Schmerz am Boden zerstört, bekräftigte aber ihre Entschlossenheit, den Mörder zur Strecke zu bringen.

the Padrone reiterated what they had decided: the transfer of the fortune would be made without any fanfare in the offices of a notary public in Florence within the next few days, as soon as they could fix a date.
»In aller Stille«, bekräftigte der Padrone, was sie beschlossen hatten, dass nämlich die Übertragung des Vermögens ohne jedes Aufsehen in einem Notariat in Florenz vor sich gehen solle, an einem der kommenden Tage, sobald ein geeigneter Termin vereinbart war.

Bishop Dantiscus’s most recent antiheresy pronouncement, issued in March, reiterated the exclusion of all Lutherans from the province—and twenty-five-year-old Georg Joachim Rheticus was not only Lutheran but a professor at Luther’s own university in Wittenberg.
Bischof Dantiskus’ im März erlassenes »Mandatum wider die Ketzery« bekräftigte noch einmal die Verbannung aller Lutheraner aus dem Bistum – und der 25-jährige Georg Joachim Rhetikus war nicht nur Lutheraner, sondern obendrein Professor an der Universität Wittenberg, der Wirkungsstätte Martin Luthers.

In a threatening and rather nasal voice, he said, “Do you know what this is? Do you?” I replied, “Yes, of course.” Then he launched into a patriotic rant, reiterating his faith in his independent country and in the sacrifice made by one and a half million martyrs.
Und mit einer leicht näselnden, drohenden Stimme sagte er: »Weißt du, was das hier ist?« Ich antwortete: »Ja, natürlich.« Da entschwand er auf einen ganz patriotischen Höhenflug, bekräftigte seinen Glauben an sein unabhängiges Land und an das Opfer der anderthalb Millionen Märtyrer.

But she never did go through the required process; she had gotten so used to the road that enclosing herself in a reservation was unthinkable. Anyway, she liked to reiterate, she would never let a bunch of civil servants decide whether or not she was Indian.
Die dafür notwendigen Schritte würde sie jedoch niemals eingeleitet haben: Sie würde sich in der Zwischenzeit so gut an das Leben unterwegs gewöhnt haben, dass sie es gar nicht mehr in Erwägung zog, sich jemals wieder in einem Reservat einzuschließen. Sie ließe sich, bekräftigte sie immer wieder gerne, auf gar keinen Fall von einer Handvoll Beamter sagen, ob sie Indianerin sei oder nicht.

Corsico said. “Our esteemed MP from East Norfolk has reiterated his earlier statement about, as he called it, ‘this unfortunate misunderstanding arising from my presence in an automobile behind Paddington Station last Thursday night.’ He was gathering data for the Select Committee on Drug Abuse and Prostitution, he maintains.”
»Unser ehrenwerter Herr Abgeordneter von East Norfolk hat sein früheres Statement über das, wie er es nennt, ›unglückselige Mißverständnis, das daraus entstand, daß ich letzten Donnerstagabend in einem Auto hinter dem Bahnhof Paddington saß‹, noch einmal bekräftigt. Er habe Informationen für den Ausschuß für Drogenmißbrauch und Prostitution gesammelt, behauptet er.«

Wolff explained to Eisner that he took a different view of things, and when Eisner saw that they weren’t going to agree, he merely reiterated with a rather wistful, dreamy air: “You should have seen our revolution in Munich.” As if he was adding inwardly, with a sigh: then you would understand me and believe in humanity and realize that glorious things can happen. But Wolff didn’t believe; he just published the documents as agreed, the day before all the other newspapers in the country.
Wolff erklärte Eisner, dass er die Dinge von einem anderen Standpunkt betrachte, und als Eisner merkte, dass sie sich nicht einig wurden, bekräftigte er zum Abschluss, etwas resigniert und träumerisch: »Unsere Revolution in München hätten Sie sehen sollen.« So als füge er innerlich seufzend hinzu: Dann würden Sie mich verstehen und auch an die Menschheit und die herrlichsten Möglichkeiten glauben. Aber Wolff glaubte nichts, veröffentlichte nur wie abgesprochen die Dokumente einen Tag vor allen anderen Zeitungen des Landes.