Translation for "reinscribes" to german

Reinscribes

• schreibt um

Translation examples

schreibt um

It is always startling to see to what an extent bodies in photographs from the past (and perhaps this is even more the case than for bodies we see in action or in situation in front of us) appear before our eyes as social bodies, bodies of a certain class. It can be equally startling to remark to what extent a photograph, a “souvenir,” by returning an individual—in this case, me—to his or her familial past, ties that person to his or her social past. The private sphere in even its most intimate manifestations, when it resurfaces in old snapshots, can still serve to reinscribe us in the very particular social location from which we came, in places marked by class, in a topography in which that which you might take as belonging to the most fundamentally personal kinds of relations nonetheless plants you firmly in a collective history, a collective geography. (It is as if tracing any individual genealogy were somehow inseparable from uncovering a social archaeology, a social topology that is there in each of us, one of our most fundamental truths, even if not one of the ones we are most aware of.)
Es ist immer wieder bestürzend, wie unmittelbar fotografierte Körper aus der Vergangenheit, viel mehr noch als bewegte oder leibhaftig vor uns stehende, einen sozialen Körper darstellen, den Körper einer Klasse. Und wie sehr die fotografische Erinnerung jeden Einzelnen, indem sie ihn (in diesem Fall mich) an seine Klassenherkunft erinnert, in seiner sozialen Vergangenheit verankert. Das Private und Intime, wie es aus diesen alten Bildern spricht, schreibt uns wieder in unsere ursprüngliche gesellschaftliche Kategorie ein, in Orte der Klassenzugehörigkeit, in eine Topografie, die unsere scheinbar persönlichsten Erfahrungen und Beziehungen innerhalb einer kollektiven Geschichte und Geografie verortet, ganz so, als hinge jede individuelle Genealogie von einer sozialen Archäologie oder Topologie ab, die ein jeder als eine seiner tiefsten Wahrheiten, vielleicht als die bewussteste überhaupt, in sich trägt.