Translation for "reinscribed" to german

Reinscribed

• neu eingeschrieben
• wieder eingeschrieben

Translation examples

wieder eingeschrieben

If Genet’s character Divine, in Our Lady of the Flowers, having moved beyond the crushing sense of shame she felt during her childhood and adolescence, and having transformed herself into a flamboyant figure within the queer culture of Montmartre, finds herself once again blushing when someone insults her, it is because it is impossible to ignore the social forces that surround and assail her, the forces of the norm. It is just as impossible to ignore the affects that such forces have inscribed—and are continually reinscribing—at the deepest levels of the psyches of stigmatized individuals.
Wenn die Figur der Divine in Genets Notre-Dame-des-Fleurs angesichts von Beleidigungen errötet, nachdem sie die erdrückenden Schamgefühle ihrer Jugendjahre hinter sich gelassen hat und in der Halbwelt von Montmartre zu einer flamboyanten Persönlichkeit geworden ist, dann liegt das daran, dass sie die sozialen Kräfte, die sie umgeben und die auf sie wirken, und damit auch die Affekte unmöglich ignorieren kann, die diese Kräfte der Norm in die Psyche stigmatisierter Menschen eingeschrieben haben und immer wieder einschreiben.