Translation for "regurgitates" to german

Regurgitates

verb

• erbrechen
• wiederkäuen
• ausspucken
• wieder hochbringen
• wieder von sich geben

Translation examples

erbrechen verb

Revolution through regurgitation, Avinash had said.
Revolution durch Erbrechen, hatte Avinash gesagt.

Since they don’t lactate, the mothers regurgitate for the infants, feeding them semi-digested food.
Da sie keine Milch geben, erbrechen sie für ihre Säuglinge und füttern sie mit der halbverdauten Nahrung.

Before the great bloodshed, I was entitled to a little relief, to a cathartic spasm of mental regurgitation.
Vordem großen Blutvergießen hatte ich ein Anrecht auf etwas Erholung, auf einen kathartischen Würgekrampf seelischen Erbrechens.

once you had enough of the stuff in your gut, the peristalsis reflex was triggered and the sacred regurgitation began.
sobald man genug von dem Stoff im Bauch hatte, wurde der Peristaltikreflex ausgelöst, und das geheiligte Erbrechen begann.

And here, Quellen saw, was the seamy account of a gathering of believers in the cult of social regurgitation, which had ended in tragedy instead of mystical experience.
Und hier der unerfreuliche Bericht über eine Versammlung von Gläubigen des Kults gemeinsamen Erbrechens, die nicht zu mystischen Erlebnissen, sondern zu einer Tragödie geführt hatte.

The cat prowled outside the closed door muttering his new intestinal "Rrrrrrrrrr" as if he were about to regurgitate.
Der Kater strich vor der verschlossenen Tür herum und murrte seinen neuen Laut, »Rrrrrrrrrr«, der tief aus seinem Inneren kam und sich anhörte, als wolle er gleich erbrechen.

They're disease-carrying irritants, as ready to feed on fresh dung as fine cuisine, which they do in both cases by regurgitating onto it.
Sie nerven und übertragen Krankheiten und ernähren sich dabei unterschiedslos sowohl von frischem Dung wie von feinster Küche, wobei sie in beiden Fällen das Aufgenommene wieder hochwürgen und auf die Nahrung erbrechen.

But once he'd taken a clod of dirt in his hand, his entire body began to tremble and quake, and it looked as though he were on the edge of violently regurgitating.
Aber kaum hatte er eine Handvoll Erde genommen, begann er am ganzen Körper zu zittern, und es sah so aus, als sei er drauf und dran, sich heftig zu erbrechen.

During her one and only appearance in group therapy, the counselor had forced her to admit out loud in front of the group that she was bulimic, although Blair had insisted on calling it “stress-induced regurgitation.”
Bei ihrer ersten und einzigen Gruppenstunde war sie von der Therapeutin gezwungen worden, vor der ganzen Gruppe zu gestehen, bulimisch zu sein, wobei Blair darauf beharrt hatte, es als »stressbedingtes Erbrechen« zu umschreiben.

Owls especially, magnificent raptors of the night, flying with soft, quiet feathers, finding their way into barns, where they'd catch mice, eat and digest them, and then regurgitate the bones of their prey in compact little capsules.
Eulen vor allem, die großen Räuber der Nacht, die mit sanftem, leisem Flügelschlag in Scheunen rauschten, wo sie Mäuse fingen, vertilg - 299 ten und verdauten, um die Knochen und Haare ihrer Opfer als kompakte Gewöllkugeln wieder zu erbrechen.

wiederkäuen verb

was their regurgitative engineering that was providing protection for the travelers, and keeping them alive.
Es war ihre Wiederkäu-Baukunst, die den Reisenden Schutz bot und sie am Leben hielt.

Busner had seen the big pallid gingernut laying tefelin on some of the twitchers – binding their palsy with the leather bands – or muttering a prayer over a schizoid, the slushy regurgitation of Hebrew – chicken shoup with bitsh in it – mingling with the psychotic drone.
Busner hatte gesehen, wie die große, bleiche Pfeffernuss den zuckenden Gebetsriemen angelegt – wie er ihre Lähmungen mit Leder gebändigt hatte. Er hatte das Gebet gehört, das der Mann über einen Schizoiden gesprochen hatte, sulziges Wiederkäuen des Hebräischen – Hühnersuppe mit Shtickchen – vermischt mit psychotischem Gebrabbel.

ausspucken verb

I want to spit him out like a rotten piece of fruit!” She made a retching sound as if preparing to regurgitate something large and undigested.
Ausspucken will ich ihn wie eine faule Frucht!« Sie gab würgende Geräusche von sich, die klangen, als würde etwas Großes, Unverdautes ihre Kehle heraufkriechen.

wieder von sich geben verb

She’d loved jokes and once she’d heard one she stored it and could regurgitate it at will.
Sie hatte es geliebt, Witze zu erzählen, und brauchte einen nur ein einziges Mal zu hören, um ihn sich für immer merken und bei der passenden Gelegenheit zum Besten zu geben.

“And everyone knows the Night Herald is just a myth you tell the larvae,” C-3PO translated, “to make them regurgitate.”
»Und sie wissen alle, dass der Nachtherold nur ein Märchen ist, um die Larven zu erschrecken«, übersetzte C-3PO, »damit sie das Essen wieder von sich geben.«

“Know them? If I’d ever met a puker, I’d remember.” Han was referring to the Fefze habit of regurgitating food paste whenever they grew frightened. “You’re sure about this?
»Kennen? Wenn ich jemals einem Kotzer begegnet wäre, würde ich mich daran erinnern.« Hans Bemerkung bezog sich auf die Angewohnheit der Fefze, einen Lebensmittelbrei von sich zu geben, wenn sie Angst bekamen. »Bist du sicher?

―Your giant computer system will regurgitate all those smarts it's been storing for thousands of years, the covers will be stripped off your cities - there's going to be a good deal of earth-moving around here, isn't there?ǁ
»Euer riesiges Computersystem wird euch eure ganze Intelligenz zurück geben, die es Tausende von Jahren über gespeichert hat. Die Städte werden wieder auferstehen – die Sache wird ziemlich viel Staub aufwirbeln, nicht wahr?«