Translation for "regular work" to german

Regular work

• normale arbeit
• reguläre arbeit
• regelmäßige arbeit

Translation examples

normale arbeit

So it was back to regular work with the others.
Und so hieß es wieder normale Arbeit mit den anderen Gefangen.

Jerusha escaped from the pantry where she had been making sandwiches for the asylum's guests, and turned upstairs to accomplish her regular work.
Jerusha entkam der Speisekammer, wo sie für die Gäste der Anstalt belegte Brötchen gemacht hatte, und ging hinauf, um ihre normale Arbeit zu verrichten.

I’ve missed you…” I avoided her eyes. “I’m tired too. Finishing the dissertation is exhausting me, on top of the regular work at the youth village.” “How is it going? Are you getting on all right?”
Ich hatte Sehnsucht nach Ihnen …« Ich vermied ihren Blick. »Ich bin auch müde. Das Schreiben der Doktorarbeit saugt mich aus, und das zusätzlich zu der normalen Arbeit im Jugenddorf.« »Wie geht es dort, wie integrieren Sie sich?«, erkundigte ich mich.

“And now that we’re talking about it, Master Needle, I haven’t seen any results considering all the time you spend over there instead of doing your regular work.” The old man shook his head.
»Und da wir gerade drüber sprechen, Master Needle, ich habe bis jetzt noch keine Ergebnisse gesehen, trotz der vielen Zeit, die du dort verbringst, statt deine normale Arbeit zu machen.« Der alte Mann musterte ihn streng.

reguläre arbeit

“It’s not my regular work, but I know enough about it to show beginners.
Es ist nicht meine reguläre Arbeit, aber ich weiß genug, um Anfänger anleiten zu können.

I kept on doing my regular work, but after hours... The management found out, and fired me. I managed to...
Ich tat weiterhin meine reguläre Arbeit. Aber nach Feierabend… Die Geschäftsleitung kam mir auf die Schliche und feuerte mich.

regelmäßige arbeit

“Oh yes, we have good jobs, regular work.”
»O ja, wir haben gute Jobs, regelmäßige Arbeit.«

"It's a nasty job and it's always assigned to people who aren't interested in finding regular work.
Es ist eine unappetitliche Arbeit und wird immer Personen zugeteilt, die nicht daran interessiert sind, einer regelmäßigen Arbeit nachzugehen.

When the tribe—what was left of it—settled into their regular work, Perry met with Bear and Reef in the cookhouse.
Als der Stamm – oder das, was von ihm übrig war – wieder seine regelmäßige Arbeit aufgenommen hatte, setzte Perry sich mit Bear und Reef im Kochhaus zusammen.

Thinking, no doubt, of Hemingway and Henry Miller, he flew to Paris, where he failed to find any regular work.
Wahrscheinlich nach dem Vorbild von Hemingway und Henry Miller flog er nach Paris, fand dort aber keine regelmäßige Arbeit.

After all, those lazy troopers do nothing but sleep and eat and polish buttons -- do ‘em good to have a little regular work. So says the Navy.
Schließlich tun diese Faulpelze ja nichts anderes als schlafen und essen und Knöpfe polieren - ein bißchen regelmäßige Arbeit könnte ihnen nicht schaden. Das ist das Gerede der Marine.

If I had gone into government instead of becoming a medic, I’d probably be a Class Fourteen clerk today, with regular work but no other advantages that I don’t have at the present.
Wenn ich in den Staatsdienst gegangen wäre, statt Mediziner zu werden, wäre ich heute vermutlich ein Angestellter Stufe Vierzehn mit regelmäßiger Arbeit, aber mit nicht mehr Vorteilen als jetzt.

Maneck said he was fine, and Ishvar said they were both first class, thanks mainly to the regular work provided by Dinabai, who was such a good employer.
Gut, sagte Maneck, und Ishvar sagte, ihnen gehe es beiden erstklassig, hauptsächlich dank der regelmäßigen Arbeit, die Dinabai ihnen gebe, die so eine gute Arbeitgeberin sei.

Placing silk cultivation on a popular footing in the way Hazzi recommended would not only lead to incontestable economic advantages over other nations, it would also result in the social improvement of the fair sex and all other members of the populace who were unaccustomed to regular work.
Nicht allein unbestreitbare wirtschaftliche Vorteile im Wettbewerb mit anderen Nationen brächte ein solcher, auf eine populäre Grundlage gestellter Seidenbau nach von Hazzi mit sich, sondern auch die bürgerliche Verbesserung des Weibergeschlechts und aller anderen an ein regelmäßiges Arbeiten ungewohnten Teile der Bevölkerung.