Translation for "regrouped" to german

Regrouped

verb

• umgruppieren
• neu gruppieren
• sich neu gruppieren
• sich umgruppieren

Translation examples

umgruppieren verb

-so we must regroup, then return at once to Sayzorask. Our
und deshalb müssen wir uns umgruppieren und dann sofort nach Sayzorask zurückkehren.

“I think that is soundest,” the Gran Maestro said. “We will regroup.”
«Ich halte das für das Richtigste», sagte der Gran Maestro. «Wir wollen uns umgruppieren.»

But we're not going there-we need to regroup at our local supply dump.
Aber wir fahren nicht dorthin. Wir müssen uns bei unserem örtlichen Versorgungsdepot umgruppieren.

She needs to regroup her forces, she needs to ponder, she needs to plan her strategy.
Sie muß ihre Truppen umgruppieren, sie muß nachdenken, sie muß ihre Strategie planen.

But if it looks like it’s going to, then you can regroup.’ ‘You think?’ Reacher nodded. ‘You can’t work around the clock for days on end. Not all of you.
Aber wenn das abzusehen ist, können Sie Ihre Leute umgruppieren.« »Glauben Sie?« Reacher nickte. »Es ist unmöglich, Tag und Nacht alle arbeiten zu lassen.

neu gruppieren verb

They could regroup and take him at night.
Sie konnten sich neu gruppieren und ihn nachts erledigen.

No place for guerillas to fall back and regroup.
Kein Platz für Guerillakämpfer, wo sie sich zurückziehen und neu gruppieren könnten.

They could catch their breaths, plan, regroup.
Dort konnten sie zu Atem kommen, ihr weiteres Vorgehen planen und sich neu gruppieren.

Now we must hurry, before the Navy personnel are rescued and are able to regroup.
Jetzt müssen wir uns sputen, ehe das Marinepersonal geborgen ist und sich neu gruppieren kann.

“The remaining ARCs will regroup, forming up behind the squadron leader,” he said at last.
»Die verbliebenen ARCs werden sich neu gruppieren, hinter dem Staffelführer«, sagte er schließlich.

Afterward, the team would rest the remainder of the day, regroup, and decide how to proceed.
Anschließend sollte sich das Team ausruhen, neu gruppieren und das weitere Vorgehen festlegen.

Ambler and Caston, too, would need to evacuate immediately and regroup in their own way.
Auch Ambler und Caston mussten schleunigst verschwinden und sich auf ihre Art neu gruppieren.

Stonemaker said, “We we will regroup, assemble Makers of Agreement, make a decision.”
Stonemaker sagte: »Wir werden uns neu gruppieren, Meister der Übereinkunft versammeln und eine Entscheidung treffen.«

When they fled Rome, they traveled across Europe looking for a safe place to regroup.
Als sie aus Rom flohen, reisten sie durch ganz Europa auf der Suche nach einem sicheren Ort, wo sie sich neu gruppieren konnten.

And if we went in heavy, we figured they’d scatter, regroup, and hit somewhere else just as unlikely and they wouldn’t make the chatter mistake again.
Und wenn wir jetzt auf die Pauke hauen, werden sie sich möglicherweise zerstreuen, sich irgendwo neu gruppieren und sich ein anderes Ziel suchen, das wahrscheinlich genauso unmöglich zu erraten ist.