Translation for "registre" to german

Registre

• registrieren

Translation examples

registrieren

It specified Captain’s Fancy by name and registration.
unter Nennung ihres Namens und der Registrie- rungsdaten.

What about your assigned task of voter registration, eh, Magnan?
»Was ist mit der Ihnen übertragenen Aufgabe, die Wähler zu registrieren, Magnan?« bellte der Delegationschef.

Sigmund never expected the registration of births to become an issue.
Sigmund rechnete nicht damit, dass sich das Problem stellen würde, Neugeborene registrieren lassen zu müssen.

First, the Foreign Agents Registration Act would require the Soviet spies to file forms stating their identities.
Erstens müssten sich die sowjetischen Agenten gemäß dem Foreign Agents Registration Act registrieren, also auf Formularen ihre Identität preisgeben.

I had to swallow my disappointment and go to explain to Mr Joe why I had missed registration for the second day in a row.
Ich musste meine Enttäuschung hinunterschlucken und Mr Joe aufsuchen, um ihm zu erklären, warum ich es an zwei Tagen hintereinander versäumt hatte, mich zu registrieren.

Outside, the registration of my pre-emptive admission of guilt was probably even more likely to end up on my life film. I had made a plan.
Im Freien würde das Registrieren meines vorauseilenden Schuldbekenntnisses vielleicht noch sicherer auf meinem Lebensfilm landen. Denn mein Plan stand fest.

No registration." Then Ed caught on. Stolen cars, shipped from thousands of miles away, so that no local suspicion developed. This was big.
Nichts mit Registrieren.“ Da fiel bei Ed der Groschen. Gestohlene Wagen, die über Tausende von Kilometern herangebracht wurden, so daß hier Verdacht gar nicht erst aufkommen konnte. Das war eine große Sache.

Why?” “Willoughby County, Pennsylvania, has just registered an additional four thousand four hundred fifty voters minutes before the registration deadline. They’re Livers.
Warum?« »Im Distrikt Willoughby, Pennsylvania, ließen sich soeben ein paar Minuten vor dem Ende der Eintragungsfrist viertausendvierhundertfünfzig Wähler registrieren.

Our bizarre voter-registration campaign mobilized a vast number of local “freaks” who had never registered, before, to vote for anything—and many of them said afterward that they would never register again.
Unsere bizarre Kampagne zur Wählerregistrierung mobilisierte eine enorme Zahl lokaler »Freaks«, die sich zuvor noch nie hatten registrieren lassen, um ihre Stimme für irgendwas abgeben zu können – und viele von ihnen sagten hinterher, dass sie sich nie wieder in eine Wählerliste würden einschreiben lassen.

The year prior to the “sneak attack,” as the press liked to call it, I'd gone down to the local police department to register and have my fingerprints taken as required by Section 31 of the Alien Registration Act, but I really hadn't thought much about it.
In dem Jahr vor dem »Überraschungsangriff«, wie die Presse es nannte, war ich zur örtlichen Polizeiwache gegangen, um mich gemäß Abschnitt 31 des Alien Registration Act registrieren und mir die Fingerabdrücke abnehmen zu lassen, doch damals hatte ich nicht groß darüber nachgedacht.