Translation examples
Beyond gravity, some of that freedom was regained;
Jenseits der Schwerkraft konnte man einen Teil dieser Freiheit wiedergewinnen;
It’s not a good place for a god to regain his popularity.
Es ist kein guter Ort für einen Gott, wenn man seine Popularität wiedergewinnen will.
Even if he succeeded with Robin, how was he to regain Pippa's trust?
Selbst wenn es ihm bei Robin glückte - wie sollte er Pippas Vertrauen wiedergewinnen?
Part of this knowledge was how to regain the strength they had lost.
Ein Teil dieses Wissens war, wie sie die Stärke wiedergewinnen konnten, die sie verloren hatten.
Find Mother Ocean again, and regain his bearings!
Entkommen, Mutter Ozean finden und seine Fassung wiedergewinnen.
His loss of sight was total, and there is no chance he could regain it.
Er hat das Augenlicht für immer verloren, und es besteht nicht die geringste Chance, daß er es wiedergewinnen könnte.
There was just room to pass the lorry if David could regain control of the car.
Der Platz würde knapp reichen, wenn David die Beherrschung über das Auto wiedergewinnen konnte.
Everything about her called to him, spoke of a life he had lost and was desperate to regain.
Alles an ihr wirkte vertraut, sprach von einem Leben, das er verloren hatte und unbedingt wiedergewinnen wollte.
Dozens of men, wounded but reinserted into their platoons, had not regained their health as they should have.
Dutzende von Soldaten waren nach einer Verletzung zu ihren Einheiten zurückgekehrt, ohne wirklich genesen zu sein.
I have grown a bit more unwieldy, but the corner has been turned, and as my leg is now completely well—no more attacks!—I hope to begin exercising shortly, and regain my youthful shape.
Ich bin ein bisschen schwerfälliger geworden, aber es geht wieder bergauf, und da mein Bein völlig genesen ist – keine Anfälle mehr! –, werde ich hoffentlich demnächst wieder mit meinen Übungen beginnen können und meinem Körper seine jugendliche Verfassung zurückgeben.
I was looking at Martin Silenus as he must have appeared when he had returned to Hyperion as a pilgrim three centuries earlier. "Do you just want to stare at me like some fucking yokel," said the holographic image, "or do you want to finish the fucking tour so we can get on with business?" The old man was either hung over from the previous night's wine or had regained enough health to be in an even more vicious mood than usual. "Lead on,"
Ich sah Martin Silenus, wie er ausgesehen haben musste, als er drei Jahrhunderte zuvor als Pilger nach Hyperion zurückgekehrt war. »Möchtest du mich einfach nur anstarren wie ein Bauerntölpel«, sagte das holografische Bild, »oder möchtest du die beschissene Führung beenden, damit wir uns ums Geschäft kümmern können?« Der alte Mann hatte entweder einen Kater nach dem Weinkonsum des gestrigen Abends, oder aber er war so weit genesen, dass er sich in einer noch übleren Laune als gewöhnlich befand.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test