Translation for "refuellers" to german

Refuellers

• tankstellen
• betankungs

Translation examples

tankstellen

And you have your snowstorm. Your refueling station.
Und schon haben Sie Ihren Schneesturm. Ihre Tankstelle.

At 11.43 p.m., I detected tiredness, but rather than sleep I stopped at a service station, refuelled and ordered four double espressos.
Um 23:43 Uhr nahm ich Müdigkeit wahr, doch anstatt zu schlafen, hielt ich an einer Tankstelle, tankte und bestellte vier doppelte Espresso.

Over $2 million worth of spares and specialized tools were on the inventory, along with their own refueling pumps and underground tanks containing a highly secret cache of 50,000 gallons of helicopter fuel that McIver had “lost”
S-G verfügte auch über eine eigene Tankstelle sowie die unterirdischen Tanks, die den streng geheimen Vorrat von 200.000 Litern Hubschrauberbenzin enthielten, die McIver ›vergessen‹ hatte, als die Schwierigkeiten eskalierten.

Trigg was already linked to Steelgard: Wyatt remembered seeing the Steelgard vans refuelling in Goyder, remembered the day he saw Venables talking to Trigg in Belcowie. He pushed on through the dark farmland, fitting the pieces together. Now and then he passed through small towns At night they appeared to flatten their bellies to the ground.
Trigg hatte ja mit Steelgard zu tun, Wyatt erinnerte sich, dass die Steelgard-Transporter alle bei einer bestimmten Tankstelle, nämlich der von Trigg, in Goyder getankt hatten, und er erinnerte sich auch, damals in Belcowie Trigg und diesen Fahrer, Venables, in ein Gespräch vertieft gesehen zu haben.

It didn’t stop for children waiting at zebra crossings, it honked its horn at slow horsecarts, it swerved and dodged public transport buses, it threatened to run through railway crossings, it ran down footpaths when it couldn’t find its way ahead on jammed roads, it was pursued in a futile chase by a road-tax inspector, it was sworn at by labourers repairing the roads, it stopped for refuelling at a petrol station and then took off without paying.
Er hielt auch nicht an, wenn Kinder am Zebrastreifen standen, hupte langsame Pferdewagen aus dem Weg, scherte aus, schlenkerte an öffentlichen Bussen vorbei, überfuhr Bahnübergänge, und wenn eine Straße verstopft war, bretterte er über den Fußweg. Ein Eintreiber von Straßenzoll verfolgte ihn vergeblich und Straßenarbeiter verfluchten ihn. Als er tanken musste, verließ er die Tankstelle, ohne zu zahlen.

Eph avoided the city of Syracuse altogether, traveling east around the outskirts. The Master knew where they were—but it still did not know where they were going. That was the only thing saving them right now. Otherwise it would mass its slaves at the shore of the Saint Lawrence River, keeping Eph and the others from getting through. If possible, Eph would have just kept driving until daylight. But gasoline was an issue, and stopping to refuel was simply too dangerous.
Der Meister – das war ihnen allen klar – wusste, wo sie waren. Aber er wusste nicht, wo sie hinfuhren – sonst hätte er seine Horden längst am Ufer des Saint Lawrence River versammelt –, und das war der Strohhalm, an dem sie sich festhielten. Eph vermied es, Syracuse zu nahe zu kommen; er umfuhr die Stadt in östlicher Richtung. Er hatte eigentlich geplant, bis zum Mittagslicht durchzufahren, aber dafür hatten sie nicht genug Benzin, und es war viel zu gefährlich, erneut eine Tankstelle anzusteuern.

betankungs

The jets will be flying in around the same time, refuelling in midair.
Die kommen parallel dazu herübergeflogen, per Betankung in der Luft.

RECON SKIFF ROVER PROCEED TO ROQOO DEPOT FOR REFUELING AND RESUPPLY.
AUFKLÄRUNGSSKIFF VAGABUNd: KURS NEHMEN AUF ROQOO-DEPOT ZUR BETANKUNG UND VORRATSAUFNAHME.

I'llmake sure the refueling's been finished and get the rest of the paperwork out ofthe way." "What can I do?" Everett asked.
Ich werde mich inzwischen um die Betankung kümmern und den restlichen Papierkram erledigen.« »Kann ich auch etwas tun?«, fragte Everett.

They entered the base and drove to the Navy Yard, where a dozen ships were in floating docks and dry docks for repair, maintenance and refuelling.
Sie kamen in den Stützpunkt und fuhren zum Navy Yard, wo ein Dutzend Schiffe zwecks Reparaturen, Wartung und Betankung in Schwimm- und Trockendocks lagen.

I paid off the port official who came to the ramp to collect, madearrangements for refueling, and ordered delivery of replacement foodstuffs andsome more of Chort's magic hull-repair goo.
Ich bezahlte den Hafenbeamten, der zum Kassieren die Rampe heraufkam, traf die Arrangements für die Betankung und bestellte Proviantnachschub sowie ein paar Gebinde von Chorts Hüllenreparatur-Wun-derkleber.

She could track all the routine supply and procurement transactions since Geonosis—armaments, victualing, leases on merchant vessels, maintenance contracts, refueling—but still there was nothing to point her at transactions with Kamino.
Sie konnte alle Routineversorgungen und Auftragstransaktionen seit Geonosis zurückverfolgen: Waffen, Verpflegung, Leasing von Handelsschiffen, Wartungsverträge, Betankung – aber es war nichts zu finden, was auf Transaktionen mit Kamino hinwies.

At Tendrando Refueling and Repair Station in the Gyndine system—and at his own expense—Lando had had the Falcon rebuilt and had joined Han and Leia in executing a mission in Corellia, bowing out only when he’d received word that Tendra was pregnant.
Lando hatte das Schiff auf der Tendrando-Betankungs- und Wartungsstation neu zusammenbauen lassen – auf eigene Kosten –, und sich Han und Leia auf einer Mission nach Corellia angeschlossen. Erst, als er von Tendras Schwangerschaft erfahren hatte, war er nach Hause zurückgekehrt.