Translation for "reformatted" to german

Reformatted

• neu formatiert
• umformatiert

Translation examples

neu formatiert

Susan reformatted and zinged-up Dad's resume on Quark.
Susan hat Dads Lebenslauf mit Quark neu formatiert und ein bißchen aufgemotzt.

We’ll be lucky if our memories aren’t erased, overwritten, and reformatted.”
Wir können von Glück reden, wenn nicht auch noch unsere Erinnerungen gelöscht, überschrieben und neu formatiert werden.

Therefore, to prevent further disasters from occurring, your mind will be reformatted and synchronized with mine.
Um weitere Katastrophen zu vermeiden, wird dein mentaler Inhalt neu formatiert und mit meinem synchronisiert.

And she bought a dress with pink wildflowers on it, and it's funny, the way she's the same as ever, yet also reformatted, and it makes me look at her with a new fascination.
Und sie hat sich ein Kleid mit rosa Blumen gekauft; es ist komisch, sie ist genauso wie immer und doch neu formatiert, und ich sehe sie jetzt mit ganz anderen Augen.

As Arby explained it, all the computers that InGen sold that day had had their hard drives reformatted to destroy any sensitive data on the disks.
Wie Arby erklärte, waren bei allen Computern, die InGen an diesem Tag verkauft hatte, die Festplatten neu formatiert worden, um alle dort gespeicherten sensiblen Daten zu zerstören.

The computer is running (one can hear the unobtrusive purr of its cooling fan), and the messages on the screen indicate that the hard disk has just been erased and reformatted.
Der Computer ist in Betrieb (man kann das diskrete Schnurren des Ventilators hören), und die Mitteilung auf dem Bildschirm zeigt an, dass die Festplatte soeben gelöscht und neu formatiert wurde.

She could place objects in the system, track and alter vectors, play "what if" by moving a planet, moving anything, changing, reformatting, adding or taking away.
Sie konnte Objekte im System platzieren, Vektoren verfolgen und verändern, »Was-wäre-wenn«-Spielchen spielen, indem sie einen Planeten verschob, indem sie einfach alles verschob, neu formatierte, hinzufügte oder herausnahm.

years in which I got fatter and fatter (wider still and wider, shall my bounds be set): and during seven years of nights, dreams were dreamed, then erased or reformatted: they were years during which, on the eve of the publication of my seventh novel, my stepfather died.
Es waren Jahre, in denen ich dicker und dicker geworden bin (wider still and wider, shall my bounds be set – weiter noch und weiter sollen sich meine Grenzen dehnen), und während der Nächte in diesen sieben Jahren wurden Träume geträumt, ausgelöscht und neu formatiert: Es waren Jahre, während derer mein Stiefvater am Abend vor dem Erscheinen meines siebten Romans starb.

umformatiert

The only race to ever have successfully perverted a Vogon planetary demolition order were the Tubavix of Sinnustra, who sent a reformatting screen virus to the Vogon fleet which turned all their monitors into mirrors.
Die einzige Spezies, die sich je erfolgreich einem vogonischen Planetenzerstörungsbeschluss widersetzt hatte, waren die Tubavix von Sinnustra, die einen Virus an die Vogonenflotte geschickt hatten, der sämtliche Bildschirme auf den Raumschiffen umformatiert und in Spiegel verwandelt hatte.