Translation for "refit" to german

Refit

• überholen

Translation examples

überholen

Meanwhile, we stick to Journeyman’s proposal for refitting her.
Inzwischen bleiben wir bei Journeymans Vorschlag, sie zu überholen.

But you better send that there Tinker-bell back for a refit!
Aber Tinkerbell da hinten solltest du einmal überholen lassen!

Plenty of room to careen and refit all our ships.
Platz genug, um alle unsere Schiffe an Land zu setzen und zu überholen.

Reggie, I asked you to have the light cruiser Lotus refitted.
Bully, ich hatte dich gebeten, den Leichten Kreuzer LOTUS überholen zu lassen.

All four were now on refit turnaround and Blansher was spending time coaching Kaminsky.
Alle vier ließen jetzt ihre Maschinen überholen, und Blansher verbrachte seine Zeit mit der Ausbildung Kaminskys.

“Ten years ago she was sold to a Turkish millionaire who advertised that he was going to refit and put her into service as a floating university.”
»Sie wurde vor zehn Jahren an einen türkischen Millionär verkauft, der sie angeblich überholen und als schwimmende Universität nutzen wollte.«

Euphrati Keeler shook her head and turned back to her work, cleaning and refitting a hand-held picter unit of very high quality.
Euphrati Keeler schüttelte den Kopf und wendete sich wieder ihrer Arbeit zu, die darin bestand, eine tragbare Bildeinheit von sehr hoher Qualität zu reinigen und zu überholen.

He was having it refitted for the trip. The overhaul ran slow, I think because of a parts shortage. Yes, that’s it. I remember now.
Er hatte sie sogar für die Fahrt schon überholen lassen. Aber diese Überholung dauerte zu lange – ich glaube, es gab da Lieferschwierigkeiten mit einigen Ersatzteilen. Genau, so war das. Jetzt weiß ich’s wieder.