Translation for "refills" to german

Refills

• füllt nach
• minen

Translation examples

füllt nach

He refilled the syringe.
Er füllte die Spritze wieder auf.

I refilled it with water.
Ich füllte es mit Wasser.

Snape refilled their glasses.
Snape füllte ihnen nach.

He refilled their wineglasses.
Er füllte ihre Weingläser nach.

Gurgeh refilled it;
Gurgeh füllte es von neuem;

Hutch drained her glass, refilled it, and refilled Truscott’s. "One more,"
Hutch leerte ihr Glas und füllte es erneut, dann füllte sie das von Truscott. »Noch einen«, sagte sie.

She refilled her mug.
Sie füllte ihr Glas wieder.

He refilled my glass.
Er füllte mein Glas auf.

Razov refilled their glasses.
Razow füllte ihre Gläser nach.

minen

She removed the refill and placed the crystalline tube next to the mirror. Then she ran over to the bed, took Carvalho’s hand and smilingly pulled him out from under the sheet.
Sie holte die Mine heraus, legte die kristalline Hülse neben den Spiegel und eilte dann zum Bett, wo sie nach Carvalhos Hand griff und ihn lächelnd unter seinem Laken hervorzog.

He was standing up to watch Lish trundling the refilled wagon back, having just finished fixing their last mine, when he saw the Himmit landing shuttle de-cloak and deposit two people — human people — who barely had time to walk away from the ship before it faded out again.
Er hatte sich aufgerichtet und sah zu, wie Lish den neu beladenen Wagen heranzog, und hatte gerade ihre letzte Mine neu positioniert, als er sah, wie die Himmit-Landungsfähre sich enttarnte und zwei Leute absetzte – menschliche Leute -, die kaum Zeit hatten, sich aus der unmittelbaren Umgebung des Schiffes zu entfernen, ehe es schon wieder verblasste.

The inanimate strands that cling to your precariously still-animate form themselves connect to other strands, to the hospital’s power system, its backup generator, its information technology infrastructure, the unit that produces oxygen, the people who refill and circulate the tanks, the department that replenishes medications, the trucks that deliver them, the factories at which they are manufactured, the mines where requisite raw materials emerge, and on and on, from your body, into your room, across the building, and out the doors to the world beyond, mirroring in stark exterior reality preexisting and mercifully unconsidered systems within, the veins and nerves and sinews and lymph nodes without which there is no you.
Die unbeseelten Stränge, die an deinem prekären, noch beseelten Leib hängen, sind ihrerseits mit anderen Strängen verbunden, mit dem Stromnetz der Klinik, ihrem Notstromaggregat, der Infrastruktur ihrer Informationstechnik, dem Gerät, das den Sauerstoff erzeugt, den Leuten, die die Tanks nachfüllen und herumfahren, der Abteilung, die die Medikamente auffüllt, den Lieferwagen, die sie bringen, den Fabriken, in denen sie hergestellt werden, den Minen, aus denen die erforderlichen Rohstoffe stammen, und so weiter und so fort, von deinem Körper in dein Zimmer, durch das Gebäude und zur Tür hinaus in die Welt davor, die in krasser äußerer Realität schon existierende und glücklicherweise unberücksichtigte Systeme darin spiegelt, die Venen, die Nerven und Sehnen und Lymphknoten, ohne die es kein du gibt.