Translation for "refilled" to german

Refilled

• aufgefüllt
• nachgefüllt

Translation examples

aufgefüllt

Bastard that he was, he'd refilled it right away.
Weil er ein Bastard war, hatte er es sofort wieder aufgefüllt.

She spies the decanter of whiskey, which he has refilled.
Sie erspäht die Whiskeykaraffe, die er aufgefüllt hat.

Shandy picked up his refilled cup.
Shandy griff nach seinem wieder aufgefüllten Becher.

Evan came back with the glasses refilled.
Evan kam zurück und hatte die Gläser wieder aufgefüllt.

Here . He handed Lev his refilled glass.
Da ...« Er reichte Lev das wieder aufgefüllte Glas.

The slaves mustn’t have refilled the bottle this morning.”
Die Sklaven haben die Flasche heute Morgen anscheinend nicht wieder aufgefüllt.

I, um, had just gotten a refill the night before.
«Ich, äh, hatte mich gerade am Abend zuvor wieder aufgefüllt.»

Mrs Shawn was coming out of the kitchen, glass refilled.
Shawn kam gerade aus der Küche, das Glas wieder aufgefüllt.

And that glass didn’t need to take responsibility, it only had to sit there and be refilled.
Und dieses Whiskyglas muss für nichts Verantwortung tragen, es muss nur dasitzen und darauf warten, wieder aufgefüllt zu werden.

And since the last great floods, they have refilled the high aquifers on Tharsis.
Und seit der letzten großen Flut haben sie die hochgelegenen Reservoire von Tharsis aufgefüllt.

nachgefüllt

Just a customer with a pipe in need of a refill.
Nur ein Kunde, dessen Pfeife nachgefüllt werden musste.

Lee had been refilling the teacups.
Lee hatte die Teetassen nachgefüllt.

Our glasses were unobtrusively refilled.
Unsere Gläser wurden unauffällig nachgefüllt.

He notices his refilled glass and sips it.
Er bemerkt, daß sein Glas nachgefüllt worden ist, und nippt daran.

Men cheered his reappearance and clamored for refills.
Männer johlten bei seiner Rückkehr und wollten lautstark nachgefüllt haben.

“I might have. I wasn’t really paying attention when I refilled-”
»Vielleicht. Ich habe nicht drauf geachtet, als ich sie nachgefüllt …«

Ron downed it in one and handed it back for a refill.
Ron leerte ihn in einem Zug und gab ihn zurück, damit er nachgefüllt wurde.

Tyrell got up and removed his clothes, pausing to refill their glasses.
Tyrell zog sich ebenfalls aus, nachdem er die Gläser nachgefüllt hatte.

She’d been in here before the jog. Had scooped out the water earlier and refilled the ice.
Sie war vor ihrem Dauerlauf hier gewesen, hatte das Wasser herausgeschöpft und Eis nachgefüllt.

A large jug was circulating, and the mugs were being refilled with beer.
Eine große Kanne kreiste, und die Krüge wurden mit Bier nachgefüllt.