Translation for "referendum" to german

Referendum

noun

• referendum
• volksentscheid

Translation examples

referendum noun

We had no choice but to hold a referendum.
So waren wir gezwungen, ein Referendum abzuhalten.

“Defeat the Seawater Referendum.” “Is it?
»Sie wird dem Meerwasser-Referendum eine Niederlage bereiten.« »Wirklich?

Defeat their fucking Seawater Referendum!
Bereitet ihrem Scheiß-Meerwasser-Referendum eine Niederlage!

“But to vote against the Seawater Referendum is not enough.”
»Aber die Nein-Stimme bei dem Meerwasser-Referendum ist nicht genug.«

Why the Seawater Referendum, why California?
Warum das Meerwasser-Referendum, warum Kalifornien?

There was only one question to be settled: was a second referendum necessary?
Es musste nur noch geklärt werden, ob ein weiteres Referendum nötig war.

“We defeated the Seawater Referendum, didn’t we?
Wir haben dafür gesorgt, daß das Meerwasser-Referendum gescheitert ist, oder nicht?

He will invoke ad referendum and submit notes.
Er wird ad referendum aufrufen und Noten verlesen.

“And you’ve got to believe I’m on your side with the referendum.
Und du musst mir glauben, dass ich bei dem Referendum auf deiner Seite bin.

I know you aren’t going to work for the referendum on account of me.
Ich weiß, dass du nicht meinetwegen für das Referendum bist.

volksentscheid noun

I was an adult before a referendum got us included in the national Census.
Ich war schon fast erwachsen, als durch Volksentscheid beschlossen wurde, uns beim nationalen Zensus mitzuzählen.

Cole: Oh, I wrote some petitions, circulated them, got some referendums rolling, wrote a few articles, backed a candidate...
Cole: Ach, ich habe Unterschriften gesammelt, ein paar Volksentscheide angeregt, ein paar Artikel geschrieben, einen Kandidaten unterstützt ...

We all eat in the same cafeteria and use the same bathrooms. The foundation rules can only be changed only by the world speaker and even then only through a referendum.
Wir essen alle in derselben Kantine und gehen auf dieselben Toiletten, und unsere Statuten kann nur ein World Speaker ändern, und selbst das nur mittels Volksentscheid.

Had there been a public referendum, they might have all boarded buses to offset the vote, but since it was a parliament vote the only idea anyone had was to send buses of Kalashnikovs.
Bei einem Volksentscheid hätten sie alle in Busse steigen können, um die Wahl zu verhindern, aber da das Parlament abstimmte, kam nur der Vorschlag aufs Tapet, Busse mit Kalaschnikows zu schicken.

Just as predicted, a referendum was held shortly before Christmas, spearheaded by a publicity campaign that swamped the nation in noise, posters, military parades, and dedications of patriotic monuments.
Wie vorausgesehen, wurde kurz vor Weihnachten der Volksentscheid durchgezogen, unterstützt von einer öffentlichen Kampagne, die das Land mit Lärm, Plakaten, Militärparaden und Einweihungen von patriotischen Denkmälern zudeckte.

They suspected a prime motivation behind such activism was the preservation of homeowners’ property values. Certainly some attempts were blatant elitism-such as a recent referendum to block a low-cost-housing project for senior and handicapped citizens, because it would interfere with the neighbors’ exclusive bay views.
Man warf ihnen vor, daß es ihnen im Grunde nur um Wahrung ihrer Immobilienwerte gehe. Und einige Aktionen waren sicher Ausdruck reinen Elitedenkens. So hatte man kürzlich durch einen Volksentscheid den Bau einer Wohnanlage für ältere und behinderte Mitbürger verhindert. Dieses Projekt hätte einige Anwohner um ihren Meeresblick gebracht.

Not enough people turned out to vote for the decision to be binding (though the campaign came very close), but the referendum made public opinion so clear that campaigners are still pushing for a nonprofit cooperative to take over the grid when the current contract ends.9
Letztendlich scheiterte zwar der Volksentscheid, wenn auch knapp, wegen der geringen Wahlbeteiligung, aber die öffentliche Meinung war so klar zutage getreten, dass Aktivisten weiterhin dafür kämpfen, das Netz nach dem Auslaufen des gegenwärtigen Vertrags in eine Genossenschaft zu überführen.[179]