Translation for "reestablishing" to german

Reestablishing

• wiederherstellen

Translation examples

wiederherstellen

REESTABLISH NORMAL METABOLIC FUNCTION.
WIEDERHERSTELLE NORMALE METABOLISCHE FUNKTION.

“Reestablish contact with Tola Annax.”
»Kontakt zu Tola Annax wiederherstellen.«

“Mm. Everyone’s system is doing the same … Just reestablishing.
Hmm. Alle Systeme tun dasselbe … Wiederherstellen.

But the Zimia Guard was not large enough to reestablish order.
Doch die Zimia-Wache war nicht groß genug, um die Ordnung wiederherstellen zu können.

Someday he will have to reestablish contact, if the universe is to survive.
Wenn das Universum überleben soll, wird er eines Tages diese Verbindung wiederherstellen müssen.

But that achievement would be in vain, unless they could reestablish communication with Earth.
Aber die ganze Expedition würde Sinn und Zweck verlieren, wenn sie die Verbindung mit der Erde nicht wiederherstellen konnten.

His goal was to reestablish God’s sovereignty on earth by reviving the Caliphate.
Er hingegen wollte Gottes Souveränität auf Erden wiederherstellen, indem er das Kalifat zu neuem Leben erweckte.

“If you do not reestablish our satellite line with StarNet by noon,” Horst shouted, “we will ...
»Wenn Sie unsere Satellitenverbindung zu StarNet nicht bis zum Mittag wiederherstellen«, rief Horst, »werden wir … werden wir …«

SEVEN OF NINE, BORG DISENGAGED PRIORITY REESTABLISH. Analysis accepted.
SEVEN OF NINE, SEPARIERTER BORG. PRIORITÄT: VERBINDUNG WIEDERHERSTELLEN. Analyse akzeptiert.

There is no atonement except killing the wolves, shutting the door, and reestablishing order.
Wenn du das wirklich wiedergutmachen willst, dann musst du die Wölfe töten, Tür und Tor schließen und die Ordnung wiederherstellen.