Translation for "reestablish" to german

Reestablish

verb

• wiederherstellen
• wieder aufnehmen

Translation examples

wiederherstellen verb

REESTABLISH NORMAL METABOLIC FUNCTION.
WIEDERHERSTELLE NORMALE METABOLISCHE FUNKTION.

“Reestablish contact with Tola Annax.”
»Kontakt zu Tola Annax wiederherstellen.«

“Mm. Everyone’s system is doing the same … Just reestablishing.
Hmm. Alle Systeme tun dasselbe … Wiederherstellen.

But the Zimia Guard was not large enough to reestablish order.
Doch die Zimia-Wache war nicht groß genug, um die Ordnung wiederherstellen zu können.

Someday he will have to reestablish contact, if the universe is to survive.
Wenn das Universum überleben soll, wird er eines Tages diese Verbindung wiederherstellen müssen.

But that achievement would be in vain, unless they could reestablish communication with Earth.
Aber die ganze Expedition würde Sinn und Zweck verlieren, wenn sie die Verbindung mit der Erde nicht wiederherstellen konnten.

His goal was to reestablish God’s sovereignty on earth by reviving the Caliphate.
Er hingegen wollte Gottes Souveränität auf Erden wiederherstellen, indem er das Kalifat zu neuem Leben erweckte.

“If you do not reestablish our satellite line with StarNet by noon,” Horst shouted, “we will ...
»Wenn Sie unsere Satellitenverbindung zu StarNet nicht bis zum Mittag wiederherstellen«, rief Horst, »werden wir … werden wir …«

SEVEN OF NINE, BORG DISENGAGED PRIORITY REESTABLISH. Analysis accepted.
SEVEN OF NINE, SEPARIERTER BORG. PRIORITÄT: VERBINDUNG WIEDERHERSTELLEN. Analyse akzeptiert.

There is no atonement except killing the wolves, shutting the door, and reestablishing order.
Wenn du das wirklich wiedergutmachen willst, dann musst du die Wölfe töten, Tür und Tor schließen und die Ordnung wiederherstellen.

wieder aufnehmen verb

In order to proceed, I needed to reestablish contact with Rosie.
Dazu musste ich erneut Kontakt zu Rosie aufnehmen.

reestablishing the connection was as easy as picking up the reins of an old compliant mare.
die Verbindung wiederherzustellen war leicht gewesen wie das Aufnehmen der Zügel bei einer alten, fügsamen Stute.

In 1974, a British lawyer notified Freddie that he wanted to reestablish communication.
1974 trat ein englischer Rechtsanwalt an Freddie heran und teilte ihm mit, John wolle wieder Kontakt mit ihm aufnehmen.

It was hard, mindless work, and it left Louis fretting about how to reestablish contact with Sigmund.
Es war schwere, geistlose Arbeit, und Louis blieb genug Zeit, sich das Hirn zu zermartern, wie er wieder mit Sigmund Kontakt aufnehmen könnte.

He accepted, however, that contact with Cox had to be reestablished so that Yoko could see Kyoko and discuss plans for a divorce.
Er sah jedoch ein, dass sie den Kontakt mit Cox wieder aufnehmen musste, damit sie Kyoko sehen und die Scheidung vorbereiten konnte.

Its original colonists were, naturally, of our mind, but before we could reestablish contact with them, they had deviated from the original intent.
Die ersten Kolonisten waren natürlich von unserer Art, doch als wir den Kontakt mit ihnen wieder aufnehmen konnten, waren sie schon vom ursprünglichen Weg abgewichen.

"You'll be starting over again, Jay. You're thirty-five years old, and you'll have to reestablish your credit and maybe live in an apartment again and . Jesus . live on beans and macaroni." Jay laughed.
»Dann mußt du wieder ganz von vorne anfangen. Jay, du bist mittlerweile fünfunddreißig, und du wirst vielleicht einen Kredit aufnehmen und in einer kleinen Einzimmerwohnung hausen müssen… mein Gott… und nichts anderes als Bohnen und Makkaroni essen.« Jay lachte.

I can only assume that the Sartan on Pryan constructed what might be called a miniature Seventh Gate, perhaps in the hope of reestablishing communication with their brethren on other worlds or even in a desperate attempt to reopen Death’s Gate.
Ich kann nur annehmen, daß die Sartan auf Pryan eine Art Miniaturausführung des Siebten Tores konstruierten, möglicherweise in der Hoffnung, auf diesem Wege Kontakt zu ihren Vettern auf den anderen Welten aufnehmen zu können, oder es war ein von Verzweiflung diktierter Versuch, das Todestor wieder zu öffnen.

Stimulants speeded up the psychotic’s interior time-sense so that he could comprehend the stimuli pouring in on him, but as soon as the stimulant wore off, the psychotic’s cognition slowed down as his faulty metabolism reestablished itself--you know?
Stimulantien beschleunigten das innere Zeitgefühl des Psychotikers, so daß er die auf ihn einprasselnden Reize aufnehmen konnte, doch kaum ließ die Wirkung des Stimulans nach, nahm auch die Wahrnehmung des Psychotikers in dem Maß wieder ab, wie sein schadhafter Metabolismus wirksam wurde - verstehen Sie?