Translation for "reenter" to german

Reenter

verb

• wieder auftreten
• sich wieder melden
• wieder einfahren
• wieder einreisen
• wieder einsteigen
• wiederhereinkommen
• wieder hineingehen
• wieder eintragen

Translation examples

sich wieder melden verb

and should we try to reenter the Zone without reporting our presence, Command would know immediately that something was amiss.
Wenn wir die Zone durchquerten, ohne uns zu melden, wüsste das Oberkommando sofort, dass etwas nicht mit rechten Dingen zugeht.

The tech had to reenter her commands—and invoke Koina’s full authority—several times before she was able to report, “Channel’s open, Director.”
Mehrmals mußte die Kommunikationstechnikerin den Anruf wiederholen und sich zudem auf Koinas volle Autorität berufen. »Verbindung steht, Direktorin«, konnte sie endlich melden.

wieder einreisen verb

John, of course, atypically had nothing to apologize for, so he could reenter the country whenever he chose. A month’s engagement with Peter Eckhorn was agreed on, beginning April 1.
John hatte ausnahmsweise nichts, wofür er sich entschuldigen musste, er konnte jederzeit wieder einreisen. Man einigte sich auf ein einmonatiges Engagement, das am 1. April beginnen sollte. Der Zeitpunkt war für Stu Sutcliffe perfekt gewählt;

Instructions were issued to all border control stations that she “be most thoroughly searched when reentering the country and that she be put under the strictest surveillance during her travels in Germany.”85 It is unknown whether Ilse Hanoch ever returned to Germany.
Alle Grenzstellen wurden «gebeten zu veranlassen, daß die Hanoch bei ihrer Einreise vom Ausland her an der Grenze genauestens durchsucht und bei Reisen in Deutschland schärfstens überwacht wird»[85] Es ist nicht bekannt, ob Ilse Hanoch je wieder nach Deutschland zurückkehrte.

wieder einsteigen verb

Will you assist, so that one or two of us may reenter the race?
Helft ihr mit, damit einer oder zwei von uns wieder in das Rennen einsteigen können?

This trait, called risk aversion, helps to explain why investors will dump stocks in a panic but be slow to reenter the market once it turns around.
Diese Eigenschaft, die sogenannte Risikoaversion, erklärt, warum Anleger Aktien in Panik abstoßen, aber nur zögernd wieder in den Aktienmarkt einsteigen, wenn sich das Blatt gewendet hat.

As an individual investor, you can easily raise cash and get out in one or two days, and you can likewise reenter later when the market is finally right.
Als Privatanleger kann man problemlos innerhalb von einem oder zwei Tagen auf Bargeld umsteigen und aus dem Markt aussteigen, und genauso kann man später wieder einsteigen, wenn der Markt wieder in Ordnung ist.