Translation for "reed pipe" to german

Reed pipe

noun

• schalmei

Translation examples

schalmei noun

The ugallu grabbed him by his thighs, spilled milk out of his seven churns, smashed the reed pipe the shepherd played.
Die Ugallu packten ihn bei den Schenkeln, vergossen die Milch aus seinen sieben Butterfässern, zerschlugen die Schalmei, die der Schäfer spielte.

After his recent adventure in Calcutta, which had led to his missing the steamship, Erast Petrovich regarded himself as an experienced man of the world, but in O-Yumi’s embrace he did not feel like a man, but some incredible musical instrument – sometimes a seductive flute, sometimes a divine violin or a sweet reed pipe, and the virtuoso magical musician played on all of them, mingling heavenly harmony with earthly algebra.
Seit seinem kürzlichen Abenteuer in Kalkuttta, durch das er seinen Dampfer verpaßt hatte, hielt Fandorin sich für einen erfahrenen Mann, der bereits einiges erlebt hatte, doch in O-Yumis Armen fühlte er sich nicht wie ein Mann, sondern wie ein phantastisches Musikinstrument – eine bezaubernde Flöte, eine göttliche Geige, eine süße Schalmei, und die magische Virtuosin spielte auf allen gleichzeitig, erschloß mit irdischen Mitteln die himmlische Harmonie.