Translation for "redevelopment projects" to german

Redevelopment projects

• sanierungsprojekte

Translation examples

sanierungsprojekte

He had squeezed them into shape in his redevelopment projects, he had become rich off them.
Er hatte sie sich bei seinen Sanierungsprojekten zurechtgeformt, er hatte sich an ihnen bereichert.

Just last year, in a redevelopment project in Sion, we encountered a problem like this Masterji of yours.
Erst letztes Jahr, bei einem Sanierungsprojekt in Sion, sind wir auf ein ähnliches Problem wie mit Ihrem Masterji gestoßen.

Ajwani drew near. ‘I know that in many redevelopment projects, the left-hand man is smarter than his boss.
Ajwani rückte näher. «Ich weiß, dass bei vielen Sanierungsprojekten die linke Hand schlauer als ihr Boss ist.

And what was that redevelopment project you were telling me about, Ajwani… where the old couple refused to take the offer, and then one day… did they fall down the stairs?
Und wie war das mit diesem Sanierungsprojekt, von dem du mir erzählt hast, Ajwani … das alte Ehepaar, das sich weigerte, das Angebot anzunehmen, und dann eines Tages … sind sie nicht die Treppe hinuntergefallen?

With an instinct for fairness that taught him to prefer (unlike many others in his profession) the use of generosity over violence, he earned a reputation as a man who made other men rich, always preferring to entice a recalcitrant tenant out of a building with a cheque rather than with a knife, and waiting until there was no other option but to order Shanmugham (as he had done in his most recent redevelopment project, in Sion) to go all the way: to shove a man’s head out of a window and indicate that the rest of him would follow in three seconds – unless a signature appeared on the appropriate document. (It did.)
Mit seinem Gefühl für Fairness zog er (im Gegensatz zu vielen anderen in seinem Gewerbe) Großzügigkeit der Gewalt vor und erwarb sich den Ruf eines Mannes, der anderen Männern zu Reichtum verhalf. Ein Mann, der es stets vorzog, einen störrischen Mieter mit einem Scheck aus dem Gebäude zu locken, statt ihn zu bedrohen, und so lange zu warten, bis es keine andere Möglichkeit mehr gab, als Shanmugham anzuweisen, Nägel mit Köpfen zu machen (wie dies beim letzten Sanierungsprojekt in Sion der Fall gewesen war) – einen Mann zu packen, ihn bis zu den Schultern aus dem Fenster zu stoßen und durchblicken zu lassen, dass der Rest in drei Sekunden folgen würde, es sei denn, seine Unterschrift tauchte an der richtigen Stelle auf.