Translation for "redesigning" to german

Redesigning

• umgestalten
• redesign

Translation examples

umgestalten

I had to rebuild her, redesign her, so she could fix herself.
Ich musste sie erneuern und umgestalten, damit sie sich selbst heilen konnte.

What do you think, that I can take a normal, healthy mind and redesign it?
Was glaubst du, daß ich einen normalen, gesunden Geist nehmen und umgestalten kann?

Having her redesign her house was one thing, but her person quite another.
Das Haus von ihr umgestalten zu lassen, gut und schön, aber nicht die eigene Person.

The lower levels would need fewer systems; just the bare minimum to keep them ticking over and for repairing damage and wear, and for periodic redesigns.
Die unteren Etagen brauchten nur ein Minimum an Maschinen, um zu funktionieren, Schäden und Abnutzungserscheinungen beheben und sich in regelmäßigen Abständen umgestalten zu können.

13. How would you redesign your office, your classroom, or your home the physical environment, the processes, the rules to promote greater engagement and mastery by everyone?
13. Wie würden Sie Ihr Büro, Ihr Klassenzimmer oder Ihr Zuhause umgestalten – die physische Umgebung, die Prozesse, die Regeln –, um größeres Engagement und Perfektionierung bei allen zu fördern?

Julia wanted a complete redesign there, all of it built around two points—the old brick hearth that she wanted in working order again, and the wall-spanning chestnut breakfront.
Julia wollte sie völlig umgestalten, alles sollte sich um zwei Punkte gruppieren – den großen alten Kohleherd aus Eisen, den sie wieder funktionstüchtig gemacht haben wollte, und die sich über eine ganze Wand hinziehende Sitzecke aus Walnussholz.

I agree that we need to start making the transition to redesign society for a time when our meteorological and economic climates are not so stable. If we can start making that transition now, I know that we will be able to work on whatever is thrown our way.
Ich bin auch der Meinung, dass wir anfangen müssen, den Übergang zu vollziehen. Wir müssen die Gesellschaft umgestalten, für eine Zeit, in der unser meteorologisches Klima und unser Wirtschaftsklima nicht mehr so stabil sind.