Translation for "redesigned" to german

Redesigned

• neu gestaltet

Translation examples

neu gestaltet

I redesigned him so he’s like a Lego kit, built for quick assembly!”
Ich habe ihn neu gestaltet, und er ist jetzt wie ein Satz Legosteine, damit immer alles schnell zusammengebaut werden kann.

Proud and strong and male and deserving … and modified, evolved, redesigned … Gavin …
Stolz und stark, maskulin und würdig … und modifiziert, gewachsen, neu gestaltet … Gavin …

The umbilicus had been specially redesigned and strengthened so that it was both oxygen line and safety tether.
Diese Nabelschnur war speziell neu gestaltet und verstärkt worden, sodass sie zugleich Sauerstoffleitung und Sicherheitsleine war.

In the corner was another pane containing a standard picture of an anticrime sky-eye, which always looked, to Judge Fang, like an American football as redesigned by fetishists: glossy and black and studded.
In der Ecke befand sich ein zweiter Quadrant mit dem Archivbild eines Himmelsauges zur Verbrechensbekämpfung, die für Richter Fang stets wie ein von einem Fetischisten neu gestalteter amerikanischer Football aussahen: glänzend und schwarz und mit Beschlägen versehen.

The very inexhaustibility of the castle's ever-changing topography depressed her after a while, whereas at first it had seemed encouraging that one could never know the place perfectly, that it would never be boring, that it was always constantly changing; falling down, being rebuilt, altered and redesigned.
Die überaus erschöpfenden ständigen Veränderungen in der Topografie der Burg bedrückten sie nach einiger Zeit, während ihr am Anfang der Gedanke Auftrieb gegeben hatte, daß man diesen Ort niemals vollkommen kennenlernen konnte, daß er niemals langweilig würde, daß er sich in einer andauernden Wandlung befand: einstürzte, wieder aufgebaut wurde, neu gestaltet und anders konzipiert.

Three years earlier, when I had worked as an assistant to the famous landscape artist Avrol Hume, doing much of the heavy work as he redesigned the First Family estates along the fashionable coast of the Beak, much of the demand then had been for "follies"-ersatz ruins set near ponds or forest or hilltop.
Vor drei Jahren, als ich als Assistent des Landschaftskünstlers Avrol Hume gearbeitet und den größten Teil der Arbeit erledigt hatte, während er die Anwesen der Ersten Familien an der exklusiven Küste des Schnabels neu gestaltete, hatte eine große Nachfrage nach »Follies« bestanden – Ruinenattrappen, die in der Nähe von Seen oder Wäldchen aufgestellt wurden.