Translation for "reddening" to german

Reddening

noun

• rötung

Translation examples

rötung noun

There were rubbed marks at each corner of his mouth, a slight reddening.
Er hatte in den Mundwinkeln eine leichte Rötung, Schürfspuren.

“Both wrists show bands of reddening.” “Ligatures?” “Maybe.”
»Beide Handgelenke zeigen bandförmige Rötungen.« »Fesselspuren?« »Kann sein.«

This reddening probably signals the transition from the mantle to the outer core.
Diese Rötung kündigt wahrscheinlich den Übergang vom Mantel zum äußeren Kern an.

“Bruising, reddening, evidence of some type of penetration, of trauma.”
»Blutergüsse, Rötungen, Zeichen dafür, dass jemand brutal in sie eingedrungen ist.«

The final stage would be iosis, the reddening or achieving the pure form.” “Alchemy? Honestly?
Das letzte Stadium wäre dann die Iosis, die Rötung oder das Erreichen der reinen Form.« »Alchemie? Wirklich?

Bar a slight reddening where Dan ripped the duct tape away, I had no visible marks to indicate 68 hours of incarceration.
Bis auf eine leichte Rötung an den Stellen, wo Dan das Isolierband abriss, hatte ich keinerlei sichtbare Male meiner 68stündigen Gefangenschaft.

A reddening of the throat that gradually spread upwards, colouring his cheeks but not the area around his nose and mouth, indicated anger.
Eine Rötung des Halses, die langsam nach oben stieg, die Wangen ein Stück weit überzog, Mund- und Nasenpartie jedoch nicht betraf, zeigte Ärger an.

She chose the counterpart to the word he chose to use for her, saw with considerable satisfaction the tightening of his lips, the reddening of that chiseled pale face.
Sie hatte sich für das Gegenstück jenes Wortes entschieden, das er für sie zu benutzen vorzog und sah jetzt mit beträchtlicher Befriedigung, wie sich seine Lippen strafften, und wie dieses scheinbar gemeißelte, blasse Gesicht von einer sanften Rötung überzogen wurde.

A word to sun worshippers: not only should you never let your skin get burnt, but you should get out of the sun even before your skin starts to redden. The best thing is to ‘spread’ the sunlight equally over your whole body.
Ein Wort an alle Sonnenanbeter: Nicht nur sollten Sie Ihre Haut niemals verbrennen lassen, Sie sollten schon vor einer Rötung wieder aus der Sonne raus.

Bud knew the words for what had followed: erythema and desquamation, a reddening and blistering of the skin, and then a peeling away, a scaling, an exfoliation—along with less visible damage within.
Bud kannte die Bezeichnung für das, was gefolgt war: Erytheme und Desquamation, Rötung und Blasenbildung der Haut, mit anschließendem Abschälen, Abschuppen und Ablösen – begleitet von weniger sichtbaren inneren Verletzungen.