Translation for "redcap" to german

Redcap

• rote mütze
• rotmütze

Translation examples

rotmütze

Was Thaggy getting sly in this match?) "For Galbor Redcap-Tagan Lord of Swords!" (Nope, guess not.
War das von Thagdal ein listiger Schachzug?) »Für Galbor Rotmütze -Tagan, Herr der Schwerter!« (Nein, wohl doch nicht.

Medor, Ayfa, Galbor Redcap, Skathe, Nukalavee the Skinless, Tetrol Bonecrusher, Bles Four-Fang, Betularn of the White Hand, and finally Sharn-Mes all accepted plaudits and stood down unchallenged.
Medor, Ayfa, Galbor Rotmütze, Skathe, Nukalavee der Hautlose, Tetrol Knochenzermalmer, Bles Vierzahn, Betularn von der Weißen Hand und schließlich Sharn-Mes erhielten alle Beifall und blieben ohne Herausforderung.

The nine Great Ones of the Little People emerged from the throngs of their adherents to declare fealty to their Battlemaster: Sharn-Mes, the veteran Medor, Galbor Redcap, the female heroes Ayfa and Skathe, Tetrol Bonecrusher, Betularn White-Hand, and-newly accoladed in place of the defunct Bles and Nukalavee-Fafnor Ice-Jaws and Karbree the Worm.
Die neun Großen der Kleinen Leute lösten sich aus den Gruppen ihrer Anhänger, um ihre Treue zu ihrem Schlachtenmeister zu erklären: Sharn-Mes, der Veteran Medor, Galbor Rotmütze, die Kriegerinnen Ayfa und Skathe, Tetrol Knochenzermalmer, Betularn Weißhand und - für die Gefallenen Bles und Nukalavee eingesetzt - Fafnor Eiskiefer und Karbree der Wurm.

Sugoll and his party came to the Pavilion of the Great Ones, where the Howler lord dismounted and ascended to his throne Katlinel, who would play Queen of the May to Sugoll’s King, waited with the gorgeous crowd of Firvulag nobility, headed by the Great Captain Galbor Redcap and his wife Habetrot, and the legendary artisan-mates Finoderee and Mabino Dreamspinner.
Der Heuler-Lord stieg ab und nahm seinen Thron ein. Katlinel, die als Partnerin Sugolls die Mai-Königin spielte, wartete zusammen mit dem in allem Prunk erschienenen Firvulag-Adel, angeführt von dem Großen Hauptmann Galbor Rotmütze und seiner Frau Habetrot und dem legendären Kunsthandwerker-Ehepaar Finoderee und Mabino Traumspinnerin.