Translation for "red soils" to german

Red soils

• rote erde
• rote böden

Translation examples

rote erde

Once again, red soil.
Wieder die rote Erde.

There was red soil on the rubber soles.
Unter den Gummisohlen war rote Erde.

The red soil under his shoes.
Die rote Erde unter seinen Schuhen.

Sow my soul in the rugged red soil.
Säe meine Seele in die schwere rote Erde.

Where does the red soil come from? That was as far as she could get.
»Woher kommt die rote Erde?« Weiter kam sie nicht.

Tarvitz looked down at the limb, bent and still on the red soil.
Tarvitz betrachtete das Glied, das reglos auf der roten Erde lag.

The red soil under his shoes, the memory books, his sudden happiness.
Die rote Erde unter seinen Schuhen, die Erinnerungsbücher, seine plötzliche Freude.

All three dead children had scraped about in red soil before they died.
Alle drei haben kurz vor ihrem Tod in roter Erde gewühlt!

Everywhere the farmers will be turning over the red soil, and there will be the scent of life and growth.
Überall pflügen Bauern die rote Erde, und es duftet nach Leben und Wachstum.

And then another, this time in a place where the trees have been burned all the way down to the red soil.
Und dann noch eins, diesmal von einem Ort, wo die Bäume alle bis zur roten Erde abgebrannt sind.

rote böden

The red soil seemed sandy, crumbly.
Der rote Boden wirkte sandig und bröckelig.

A few scrubby bushes protruded from the red soil.
Aus dem roten Boden ragten einige wenige struppige Sträucher.

They were about to step outside this metal canister and plant their booted feet on the red soil of Mars.
Sie waren im Begriff, dieses metallene Behältnis zu verlassen und ihre gestiefelten Füße auf den roten Boden des Mars zu setzen.

The flashlight wavered on red soil, now illuminating twenty yards of shaft, now twenty inches as the tunnel dipped or turned again.
Die Taschenlampe glitt über roten Boden und beleuchtete eben noch zwanzig Meter Schacht, und im nächsten nur noch einen, wenn der Tunnel sich neigte oder wieder eine Biegung machte.

Yet their music could still be heard in the creatures that inhabited this earth, could still be felt in the waves of heat and energy coming from red soil and ghostly bark.
Dennoch ertönte ihre Musik in -324- den Geschöpfen, die diese Erde bewohnten, und in den Wellen von Hitze und Energie, die aus dem roten Boden und der gespenstisch fahlen Rinde aufstiegen.

On the shores there was lettuce green jungle as on the little islands, and farther back, plantations Page 24 with straight laid rows and white houses with red roofs; farther still, the red soil showing like wounds through the jungle of the hills;
An der Küste war dasselbe salatgrüne Dickicht wie auf den kleinen Inseln, aber weiter landeinwärts sah man Plantagen mit schnurgeraden Wegen und weiße Häuser mit roten Dächern, noch weiter leuchtete der rote Boden wie große Wunden aus dem Dickicht.

Men, women, and children — most of them wearing loose-fitting black jerseys, baggy black trousers, and black turbans — were out on the burned fields, hoeing away the debris and getting the rich red soil ready for planting.
Männer, Frauen und Kinder – die meisten in weiten schwarzen Pullovern, ausgebeulten schwarzen Hosen und schwarzen Turbanen – standen auf den verbrannten Feldern, hackten die Überreste unter die Erde und bereiteten den fruchtbaren roten Boden für die Aussaat vor.

‘CROCODILES FREQUENT THIS AREA. KEEP CHILDREN AND DOGS AWAY FROM THE WATER’S EDGE.’ I stare at the gleaming black surface, at the red soil beneath my feet, at the dry eucalyptus leaves, curled into the shapes of letters as if they had been shaken from a tray of type.
Crocodiles Frequent this Area. Keep Children and Dogs away from Water’s Edge. Ich blicke auf die schwarze, glänzende Oberfläche, den roten Boden zu meinen Füßen, getrocknete Eukalyptusblätter wie Schriftzeichen aus einem ausgekippten Setzkasten.