Translation for "red hill" to german

Red hill

• roter hügel

Translation examples

roter hügel

Behind her, green and red hills rolled on and on.
Hinter ihr erstreckten sich grüne und rote Hügel, so weit das Auge reichte.

Rumpled red hills built into a concentric ring of mountains: socket of the Eye.
Zerknitterte rote Hügel in einen konzentrischen Ring von Bergen gebettet: der Sockel des Auges.

Then, walking stiffly, he moved out between the hot red hills of the land, alone.
Dann marschierte er mit steifen Schritten in die Wüste hinaus, auf die heißen roten Hügel zu, allein.

spread to the horizon—barren red hills so dry and forbidding, they might as well have been on Mars.
Dahinter erstreckte sich bis zum Horizont die Wüste – kahle rote Hügel, die so trocken und abschreckend waren, dass sie ebenso gut auf dem Mars hätten sein können.

We loaded up and went down to the raft when the first hint of dawn touched the red hills beyond the city.
Wir packten zusammen und gingen zum Floß hinunter, als die ersten Fühler der Dämmerung die roten Hügel außerhalb der Stadt berührten.

And for months thereafter a stream of scarecrows, bearded, ragged, footsore and always hungry, toiled up the red hill to Tara and came to rest on the shady front steps, wanting food and a night’s lodging.
Monatelang schleppten sich bärtige, zerlumpte, ewig hungrige Vogelscheuchen mit wunden Füßen den roten Hügel nach Tara hinauf, hockten auf den schattigen Verandastufen, baten um etwas zu essen und um ein Nachtlager.

What if there’s a witch watching from the bushes? He might shoot a witch pill into my mouth and kill me.” Cornsilk frowned out at the red hills, where birds chirped and membranous insect wings glittered in the sunlight.
Wenn mich nun so ein Hexer in den Büschen beobachtet hat? Wenn der mir eine Hexenpille in den Mund schießt, bin ich tot.« Maisfaser schaute düster auf die roten Hügel, wo Vögel zwitscherten und durchsichtige Insektenflügel in der Sonne glitzerten.

Had Ashley yielded, she could have gone away with him and left family and friends without a backward look but, even in her emptiness, she knew it would have torn her heart to leave these dear red hills and long washed gullies and gaunt black pines.
Hätte Ashley eingewilligt, sie hätte mit ihm fortgehen und all die Ihren, ohne auch nur einen Blick zurückzuwerfen, verlassen können. Aber sogar jetzt in ihrer Herzensleere war ihr bewußt, daß es ihr das Herz zerrissen hätte, diese teuren roten Hügel, die langen ausgewaschenen Wasserrinnen und die hohen schwarzen Kiefern zu verlassen.

‘No chance. If it’s anything at all, it’s one of those red hill things – to do with ancient salt workings. Not that that isn’t extremely interesting,’ he went on hastily after a glance at the rebellious set of his sister’s face. ‘Perhaps we should get someone over here who knows about these things.’
»Unmöglich. Wenn es überhaupt was ist, dann eins von diesen roten Hügel-Dingern œ was mit antiken Salzgruben. Trotzdem…«, fuhr er nach einem Blick auf die empörte Miene seiner Schwester rasch fort, »vielleicht sollten wir wen rüberkommen lassen, der sich mit solchen Sachen auskennt.«