Translation for "recurrencies" to german

Recurrencies

• wiederholungen
• rezidive

Translation examples

wiederholungen

‘Aren’t you haunted by all this recurrence?’ ‘Yes.
»Verfolgen dich diese ganzen Wiederholungen nicht?« »Doch.

Once again, that strange sense of recurrence struck him.
Aufs neue hatte er dieses seltsame Gefühl der Wiederholung.

He knew the only recourse for preventing further recurrences: complete and total logic.
Er kannte den einzigen Weg, um eine Wiederholung zu verhindern: absolute und totale Logik.

With each defeat suffered at the hands of humanity, thinking machines learned more and developed new countermeasures to prevent the recurrence of specific failures.
Mit jeder Niederlage durch die Menschheit hatten die Denkmaschinen dazugelernt und neue Gegenmaßnahmen entwickelt, um die Wiederholung bestimmter Fehler zu vermeiden.

The Office of Civil Defence was one, and it was also one of the most worrying, entrusted as it was with the defences to prevent a recurrence of the Volyova incident.
Eine davon war das Amt für Zivilverteidigung, ein besonders schwieriger Fall, denn ihm waren die Einrichtungen unterstellt, die eine Wiederholung des Volyova-Zwischenfalls verhindern sollten.

He mutters about Poincaré’s recurrence, about any isolated system returning to its initial state an endless number of times.
Er murmelt etwas von Poincare, vom Theorem der Wiederkehr, von einem isolierten System, das in ewig gleichen Wiederholungen immer wieder in seinen Ursprungszustand zurückkehrt.

They had come out to Mars and replayed everything just as it had always been played before, it was nothing but trait recurrence, pattern repetition.
Sie waren zum Mars hinausgezogen und hatten alles genauso gespielt, wie sie es zuvor schon immer gespielt hatten. Es war nichts als eine Wiederholung der immer gleichen Schemata.

‘And in your wife’s case,’ he continued, ‘I think the shock of the attempt, coupled with her feelings towards you, might prevent such a recurrence anyway.’
»Und im Fall Ihrer Frau«, fuhr er fort, »bin ich mir sicher, dass der Schock des Suizidversuchs, zusammen mit ihren Gefühlen für Sie, eine solche Wiederholung verhindern dürfte.«

I had hoped that we might come to understand your motives and perhaps learn what has brought about our present catastrophe, the better to prevent its recurrence.
Ich hatte gehofft, wir könnten vielleicht dazu kommen, deine Motive zu verstehen und vielleicht erfahren, was diese Katastrophe herbeigeführt hat, um eine Wiederholung zu verhindern.