Translation for "rectilinear" to german

Rectilinear

adjective

• geradlinig

Translation examples

geradlinig adjective

The Overcity, with its rectilinear towers, domes and spires, resembled an Earth city that Anderson had once seen in an ancient picture.
Die Oberstadt ähnelte mit ihren geradlinigen Türmen und den Kuppeln und Spitzen einer Stadt auf der Erde, die Anderson mal auf einem alten Bild gesehen hatte.

It looked like a false-color schematic of an array of three-dimensional microcircuits—but it was too rectilinear, too perfect, to be a micrograph of any real object.
Das Abbild zeigte ein falschfarbenes Schema der Anordnung dreidimensionaler Mikroschaltkreise, aber es war zu geradlinig, zu vollkommen, um irgendein reales Objekt wiederzugeben.

Now he saw that their tans were uneven, a stencil effect produced by selective melanin boosting, multiple shades overlapping in rectilinear patterns, outlining and highlighting musculature;
Jetzt bemerkte er, daß ihre Bräune ungleichmäßig war, ein Schabloneneffekt, der von selektiven MelaninVerstärkern herrührte, wobei verschiedene Töne sich in geradlinigen Mustern überlager—ten und die Muskeln einfaßten und glanzlichtartig hervorhoben.

Now he saw that their tans were uneven, a stencil effect produced by selective melanin boosting, multiple shades overlapping in rectilinear patterns, outlining and highlighting musculature, the girl's small hard breasts, one boy's wrist resting on the white enamel of the table.
Jetzt bemerkte er, daß ihre Bräune ungleichmäßig war, ein Schabloneneffekt, der von selektiven MelaninVerstärkern herrührte, wobei verschiedene Töne sich in geradlinigen Mustern überlager—ten und die Muskeln einfaßten und glanzlichtartig hervorhoben. Die kleinen, festen Brüste des Mädchens, der Unterarm eines Jungen auf dem wei- ßen Emailtisch.

There are two serpents whose heads Irina grasps with her hands, and they react to her grasp, intensifying their own aptitude for rectilinear penetration, while she was insisting, on the contrary, that the maximum of controlled power should correspond to a reptile pliability bending to overtake her in impossible contortions.
Zwei Schlangenköpfe waren es, die Irina mit beiden Händen gepackt hielt und die auf ihren Griff reagierten mit höchster Anspannung ihrer Bereitschaft zu geradliniger Penetration, während Irina demgegenüber verlangte, daß ein Höchstmaß an zurückgehaltener Kraft einhergehe mit der Wendigkeit eines Reptils, das sich biegt und krümmt und sie noch in den unmög-lichsten Verrenkungen zu erreichen vermag.

There followed a funny elevatory queasiness: zero gee at last—though I wasn’t going to risk my souvenir pen (or my dignity) twice in one day. The shuttle aimed for the liner’s rectilinear stern, slid into an enormous hangar on one edge, where it clanged gently to a stop. Weight returned;
Jetzt verspürte ich eine komische Übelkeit, wie in einem Fahrstuhl: Endlich Schwerelosigkeit – aber ich würde meinen Souvenirstift (und meine Würde) an diesem Tag nicht noch einmal aufs Spiel setzen. Die Fähre flog auf das geradlinige Heck des Raumschiffs zu, glitt an einer Seite in einen gewaltigen Hangar und kam dort mit einem sanften Klirren zur Ruhe. Das Gewicht kehrte zurück;

While the phallus still bore some resemblance (although more rectilinear, hairless, and devoid of any apparent network of veins), the vulva was reduced in his drawings to a long, narrow slit, devoid of hair, situated in the middle of the body, which prolonged the curve of the buttocks, and which was certainly able to open wide to welcome cocks, but was rather less appropriate for any excretory function.
Der Phallus war zwar relativ ähnlich (auch wenn er geradliniger, unbehaart und ohne sichtbare Venen dargestellt war), aber die Scheide beschränkte sich in seinen Zeichnungen auf eine unbehaarte lange, schmale Spalte mitten im Unterleib, die in der Verlängerung der Arschspalte angesiedelt war und sich zwar weit öffnen konnte, um einen Pimmel aufzunehmen, aber für jede Art von Ausscheidungsfunktion ungeeignet war.

He sees the human race in the era of great numbers, which extends in a crowd, leveled but still made up of distinct individualities like the sea of grains of sand that submerges the surface of the world . . . He sees that the world, nevertheless, continues to turn the boulder-back of its nature indifferent to the fate of mankind, its hard substance that cannot be reduced to human assimilation . . . He sees the forms in which the assembled human sand tends to arrange itself along lines of movement, patterns that combine regularity and fluidity like the rectilinear or circular tracks of a rake . . . And between mankind-sand and world-boulder there is a sense of possible harmony, as if between two non-homogeneous harmonies: that of the non-human in a balance of forces that seems not to correspond to any pattern, and that of human structures, which aspires to the rationality of a geometrical or musical composition, never definitive . . . Serpents and skulls
Er sieht die menschliche Gattung in der Ära der großen Zahlen, ausgedehnt zu einer nivellierten Masse, die gleichwohl noch immer aus einzelnen Individualitäten besteht, wie dieses Meer von Sandkörnern, das die Oberfläche der Welt überschwemmt … Er sieht die Welt dessenungeachtet weiter die steinernen Buckel ihrer gegen das Schicksal der Menschheit indifferenten Natur vorzeigen, ihre harte Substanz, nicht reduzierbar auf menschliches Maß … Er sieht die Formen, zu denen der menschliche Sand gerinnt, tendenziell den Bewegungslinien folgen, als Zeichnungen, die Gleichmaß und Flüssigkeit miteinander verbinden wie die geradlinigen oder kreisrunden Harkspuren eines Rechens … Und zwischen der Menschheit-als-Sand und der Welt-als-Stein ist eine mögliche Harmonie zu erahnen, wie zwischen zwei inhomogenen Harmonien: jener des Nichtmenschlichen in einem Kräftegleichgewicht, das keinem Plan zu entsprechen scheint, und jener der menschlichen Strukturen, die nach der Rationalität einer geometrischen oder musikalischen Komposition strebt, ohne sie je zu erreichen ... Schlangen und Schädel