Translation for "rectae" to german

Rectae

• recta

Translation examples

recta

“When we get as far as the Via Recta, Gaius Marius, it will be as the result of our own efforts.”
»Wenn wir bis zur Via Recta gehen, Gaius Marius, dann nur aus eigener Kraft.«

148 “displays an excessive purity of life”: “Aspira ad virtutem recta, non hac tortuosa ac fallaci via;
Aspira ad virtutem recta, non hac tortuosa ac fallaci via;

As Marius grew stronger they walked further, culminating in the triumphant day they reached the Tiber at the end of the Via Recta;
Marius wurde kräftiger, und sie gingen jedesmal ein Stück weiter, bis zu jenem triumphalen Tag, an dem sie bis zum Tiber und zum Ende der Via Recta kamen.

They say that the Recta Provincia attributed to warlocks was in fact a shadow government in times when the inhabitants refused to accept the authority of the Chilean republic.
Manche sagen auch, bei der Recta Provincia habe es sich nicht um einen Zusammenschluß von Hexern, sondern um eine Parallelregierung gehandelt zu Zeiten, als sich die Inselbewohner weigerten, die Befehlsgewalt der chilenischen Republik anzuerkennen.

It is said that in Chiloé there was for a long time a government of warlocks called the Recta Provincia, or Righteous Province, which met in caves by night.
Es heißt, Chiloé sei lange von Hexern regiert worden, die sich zur sogenannten »Recta Provincia«, der »Provinz der Aufrechten«, zusammengeschlossen hätten und sich nachts in Höhlen trafen.

If we are to go out tomorrow, I’m going to need a rest now.” A rumble came up through his throat. “How about we go outside with me in a litter, all the way to the Via Recta?
Wenn wir morgen hinausgehen wollen, muß ich mich jetzt ausruhen.« Marius brummte behaglich. »Und wenn wir mit der Sänfte ausgingen? Bis zur Via Recta?

Sometimes before he knocked on Gaius Marius’s door he would run up the steps of the Fontinalis tower and stand atop it to gaze down on the Campus Martius, longing to be there with the other boys—to cut and thrust and parry with a wooden sword, to pound some idiot bully’s head into the grass, to steal radishes from the fields along the Via Recta, to be a part of the rough-and-tumble.
Bevor er bei Gaius Marius anklopfte, lief er manchmal die Stufen des Turms an der Porta Fontmalis hinauf und blickte von oben auf das Marsfeld hinab. Zu gern hätte er mit den anderen Jungen dort unten die Holzschwerter gekreuzt, zugestoßen und Hiebe pariert, irgendeinen rauflustigen Dummkopf ins Gras geprügelt, auf den Feldern an der Via Recta Rettiche gestohlen und bei Jungenstreichen mitgemacht.