Translation for "recruitement" to german
noun
Translation examples
noun
“I’m not about to make a recruiting speech. But if you have any anxiety about the movement maybe I can put it to rest.”
»Ich will hier keine Werbung machen, aber falls dir irgendetwas an der Bewegung Sorgen bereitet, kann ich sie dir vielleicht nehmen.«
There was no fat on the man, and he looked like a cross between a Calvin Klein ad and an Army recruitment poster.
An dem Mann war kein Gramm Fett, und er sah aus wie eine Mischung aus einer Calvin-Klein-Werbung und einer Rekrutierungsanzeige der Armee.
At the end of a week or so, he sent for any newly-joined recruits, interrogated them about their work and interests, and delivered his famous sermon on Service in Advertising.
Am Ende einer runden Woche schickte er nach dem neuen Rekruten, erkundigte sich nach seiner Arbeit, seinen Interessen und ließ dann seine berühmte Rede über den Dienst in der Werbung vom Stapel.
noun
But meritocracy doesn’t stop with recruiting.
Aber die Meritokratie endet nicht mit der Einstellung.
He had given me carte blanche in recruiting personnel.
Er hatte mir bei der Einstellung von Personal freie Hand gelassen.
As it happened, she had some Rizome recruiting tapes that might help explain how Rizome felt about things...
Zufällig habe sie ein paar Rizome-Videokassetten dabei, die verdeutlichen könnten, welche Einstellung man bei Rizome zu verschiedenen Dingen habe…
The only man amongst them with the kind of spirit he wanted to see was Atticus, who had turned out to be one of the best recruits Macro had ever encountered: tough, and with a natural talent with weapons.
Der einzige Mann, der die richtige Einstellung hatte, war Atticus, der sich als einer der besten Rekruten erwiesen hatte, die Macro jemals untergekommen waren: zäh und mit einer angeborenen Begabung für den Umgang mit Waffen.
Jammed together in communal rooms, with less privacy than even the liner had afforded, the recruits formed a bewildering mosaic of attitudes, habits, and accents, and getting used to all of it proved harder than Jonny had anticipated.
Eingepfercht in die Gemeinschaftsräume, mit noch weniger Privatleben als auf dem Linienschiff, zeigten die Rekruten eine verstörend große Vielfalt an Einstellungen, Gewohnheiten und Akzenten, und sich mit all dem vertraut zu machen wurde schwieriger, als Jonny erwartet hatte.
We are aware that you need to make a mental adjustment, and so we want you to go back out into the field as soon as possible—but this time in the company of another agent, a new recruit. He is a man who has already killed for us on two occasions.
Es ist uns klar, dass du noch weiter an deiner mentalen Einstellung arbeiten musst, du sollst deshalb möglichst schnell in den aktiven Einsatz zurückkehren – allerdings diesmal in Begleitung eines anderen Agenten, der schon bei zwei Gelegenheiten für uns getötet hat.
He had fought Thatcher tooth and nail for better pay and conditions, he had encouraged the recruitment of Catholic officers, he had sacked the worst of the Protestant sectarian arseholes and he had ended the use of psychological and physical torture at the Castlereagh Holding Centre (counterproductive and unreliable, the reports said).
Er hatte mit aller Macht bei Thatcher um bessere Bezahlung und bessere Bedingungen gekämpft, er hatte die Einstellung von katholischen Beamten gefördert, er hatte die schlimmsten protestantischen Sektierer rausgeschmissen und den Einsatz von psychologischer und körperlicher Folter im Untersuchungsgefängnis Castlereagh untersagt (kontraproduktiv und unzuverlässig, hatte es im Bericht geheißen).
noun
‘Now, on to your recruitment into Buddyguard.’
»Kommen wir nun zu deiner Rekrutierung als Buddyguard.«
She's an expert at the psychology of military recruiting.
Sie ist psychologische Expertin bei der Rekrutierung.
Had Bunny played a role in recruiting V'lu?
Hatte Bunny bei der Rekrutierung von V'lu eine Rolle gespielt?
Recruiting informers was the hardest part of Volodya’s work.
Die Rekrutierung von Informanten war das Schwierigste an Wolodjas Arbeit.
noun
You have been very zealous in your recruiting, it seems.
Du warst sehr eifrig bei deinen Anwerbungen.
Poor recruitment skills still aren't a crime in this country."
Pech bei der Anwerbung ist kein Verbrechen in diesem Land.
“Recruiting is not permitted by the FSP, Killashandra Ree.”
»Aktive Anwerbung ist von der FSP verboten, Killashandra Ree.«
Not that Six had to spend much on recruitment.
Viel Geld musste das Team 6 für die Anwerbung gar nicht ausgeben.
He listened carefully to the story of how Senka was questioned and recruited.
Aufmerksam hörte er sich an, was Senka über das Verhör und über die Anwerbung erzählte.
Does Eddie write about his recruitment in the document?
»Berichtet Eddie in dem Dokument über seine Anwerbung? Gibt er Auskunft darüber?«
noun
In recruitment, production, marketing, and investment, it has never been easier or more important for business leaders and employees to act on a fact-based worldview.
Auf den Gebieten der Personalbeschaffung, der Produktion, des Marketings und der Investitionen war es für Unternehmenslenker noch nie so einfach oder auch noch nie so wichtig, auf der Grundlage einer faktengestützten Weltsicht zu handeln.
noun
I was also in charge of some reinforcements that we had recruited for him — mostly Heruls.
Ich befehligte außerdem einige Verstärkungen, die wir für ihn rekrutiert hatten – in der Mehrzahl Heruler.
And speaking of pieces, I think we ought to recruit a pawn of our own.
Und wo wir gerade beim Thema sind, ich meine, wir sollten uns auch ein wenig Verstärkung beschaffen.
More men are being recruited in Spain and will soon be joining my army.
Sobald mehr Männer in Spanien rekrutiert wurden und sich meiner Armee angeschlossen haben, werde ich Euch Verstärkung schicken.
Although we need reinforcement, the recruits give us almost more trouble than they are worth.
Obschon wir notwendig Verstärkung brauchen, haben wir fast mehr Arbeit mit den Rekruten, als daß sie uns nützen.
It was a troop train with replacements for the Frankfort garrison, but half the car was taken by civilian employees recruited from the States.
Es war ein Truppentransport mit Verstärkungen für die Frankfurter Garnison, aber der halbe Waggon war von Zivilbeamten besetzt, die man in den Staaten angeworben hatte.
The legionaries would have been equally valuable as recruits or slaves, once their tongues had been cut out;
Nicht nur als Verstärkung seiner Mannschaft wären die Männer wertvoll gewesen, sondern auch als Sklaven – wenn man ihnen erst einmal die Zunge herausgeschnitten hätte.
Its crew had talked to many of the titanthrops, in Esperanto, of course, in an effort to recruit about forty as marines.
Die Mannschaft, die mit dem Beiboot hier gewesen war, hatte – natürlich auf esperanto – mit den Titanthropen gesprochen und den Versuch unternommen, vierzig von ihnen zur Verstärkung der Bordtruppen anzuheuern.
Buddy Dow, hired skipper of a big lunker owned by an insurance company in Atlanta, had enlisted two recruits and was despairingly in need of more.
Buddy Dow, der angeheuerte Skipper auf einem Mordstrümmer von Yacht, die einer Versicherungsgesellschaft in Atlanta gehörte, hatte schon Damengesellschaft an Bord gelotst und war verzweifelt auf der Suche nach weiterer Verstärkung.
noun
“No.” “So you have no idea how far advanced recruitment might be?
»Nein.« »Du weißt also nicht, wie weit sie mit der Aushebung schon sind?
There will, of course, have to be a consular chief of training and recruiting in Capua itself, aside from the consul commanding in the field.
Der Konsul, der selbst im Feld kommandiert, braucht natürlich noch einen Befehlshaber, der direkt in Capua für die Aushebungen und die Ausbildung verantwortlich ist.
Unfortunately Lupus is taking it out on Marius and Caepio, by flogging them to recruit and train with redoubled vigor.
Leider läßt es Lupus jetzt an Marius und Caepio aus: Er treibt sie an, damit sie mit den Aushebungen und der Ausbildung der Soldaten doppelt so rasch vorankommen.
But the honors, Marius thought grimly, had still to be awarded to the Italians, who had had by far the best of things in terms of soldier dead. All those months of recruiting and training gone for nothing. Eight thousand good men dead because—as seemed inevitable—they were led by a fool.
Trotzdem, dachte Marius grimmig, gebührte die Ehre den Italikern, sie hatten auf dem Schlachtfeld ganze Arbeit geleistet. Monate von Aushebungen und Ausbildung waren zunichte, achttausend tüchtige Soldaten waren gefallen, weil sie unbedingt ein Narr hatte führen müssen.
But when two more months had passed (half of May was over and a premature midsummer heat hung over the district), the day arrived when my respite ended, the long tether I spoke of figuratively was hauled in, and I had to present myself for recruitment.
Allein als weitere zwei Monate ins Land gezogen waren (die Hälfte des Mai war vorüber und eine vorzeitige Hochsommerhitze brütete damals über jenen Gauen), erschien der Tag, da meine Frist abgelaufen, das lange Seil, von dem ich im Bilde sprach, aufgespult war und ich mich unweigerlich zur Aushebung zu stellen hatte.
noun
At first their numbers were recruited from time to time by new brethren, but at length these ceased to come, with the result that the community was dying out. "And what then?" I asked. "And then,"
Anfangs wurde ihre Zahl durch Zugänge von anderen Klöstern stabil gehalten, doch nach einiger Zeit kam niemand mehr, und die Gemeinde starb allmählich aus. »Und was dann?« fragte ich.
The Hungarian intelligence service had recruited an army sergeant in West Germany, Clyde Conrad, who was in charge of the vault where the Eighth Infantry Division kept its set of NATO’s operational plans for fighting World War III.
Der ungarische Geheimdienst hatte in Westdeutschland Feldwebel Clyde Conrad rekrutiert, der Zugang zu dem Safe hatte, wo die 8. Infanterie-Division ihre geheimen NATO-Operationspläne für einen Dritten Weltkrieg verwahrte.
The new Netcom aimed to bring broadband to China, shake up the industry and at the same time allow investors, such as the Railways Ministry, an entrée into the then hottest sector in the global economy. The recruitment of the US-educated Tian from the private sector showed the system, including heavyweight backers like Jiang Mianheng, the son of Jiang Zemin, thinking outside of the box as well.
Das neue Unternehmen sollte die Breitbandtechnik nach China bringen, der Branche neue Impulse geben und gleichzeitig Investoren wie dem Eisenbahnministerium Zugang zum damals begehrtesten Sektor der Weltwirtschaft verschaffen. Dass man den in den USA ausgebildeten Tian vom Privatsektor abwerben konnte, zeigte, dass das System durchaus über den eigenen Tellerrand hinausschauen konnte.
Without offering any resistance, and without even imagining the possibility of a counterattack, the established churches saw most of their followers, in the space of a few years, disappear into thin air, and their stars wane in favor of the new cult—which, moreover, recruited the majority of its followers from atheistic, well-off, modern milieus—As and B1s, to use Lucas’s terminology—to whom they had long since had no access.
Ohne jeden Widerstand und sogar ohne jemals die Möglichkeit einer Gegenoffensive in Betracht zu ziehen, mußten die angestammten Kirchen zusehen, wie die meisten ihrer Anhänger sie verließen und ihr Stern zugunsten des neuen Kults verblaßte, der noch dazu die Mehrzahl seiner Anhänger in wohlhabenden, atheistischen Kreisen modern eingestellter Menschen rekrutierte — mittlere Führungskräfte, leitende Angestellte und Beamte, um Lucas' Terminologie zu verwenden —, zu denen sie schon seit langem keinen Zugang mehr hatten.
where, as I lay at my side length, inclining rather face downward, I appeared full fair, and liable to be entered. /Laying himself then gently down by me, he invested me behind, and giving me to feel the warmth of his body as he applied his thighs and belly close to me, and the endeavours of that machine, whose touch has something so exquisitely singular in it, to make its way good into me.I wak'd pretty much startled at first, but seeing who it was, disposed myself to turn to him, when he gave me a kiss, and desiring me to keep my posture, just lifted up my upper thigh, and ascertaining the right opening, soon drove it up to the farthest: satisfied with which, and solacing himself with lying so close in those parts, he suspended motion, and thus steeped in pleasure, kept me lying on my side, into him, spoon-fashion, as he term'd it, from the snug indent of the back part of my thighs, and all upwards, into the space of the bending between his thighs and belly; till, after some time, that restless and turbulent inmate, impatient by nature of longer quiet, urg'd him to action, which now prosecuting with all the usual train of toying, kissing, and the like, ended at length in the liquid proof on both sides, that we had not exhausted, or at least were quickly recruited of last night's draughts of pleasure in us.
Wie er in meine Kammer kam und mich da allein liegen sah, das Gesicht gegen die Wand gekehrt, zog er ohne langes Bedenken seine Beinkleider ab, um besser die Nacktheit zu genießen, und öffnete sich einen Zugang, indem er mir leise Röcke und Hemd hinaufschob, und mich von hinten in einer ihm sehr bequemen Stellung attackierte. Über der Mühe, seine Maschine in mich hineinzubringen, wachte ich auf und war erst etwas erschreckt; als ich sah, wer es war, wollte ich mich umwenden, aber er bat mich mit einem Kusse, nur so liegen zu bleiben, hob meinen einen Schenkel hoch, visierte das Ziel und drang ein so tief als er konnte. Er schien davon schon ganz befriedigt, denn er machte gar keine Bewegung und ich musste »löffelartig«, wie er es nannte, liegen bleiben, mein Hinterteil fest an seine Lenden und an seinen Bauch geschmiegt. Aber es dauerte nicht lange, als der von Natur aus rastlose, unruhige Einwohner in Tätigkeit kam, und unter Tändeln und Küssen beendeten die flüssigen Beweise von beiden Seiten das Spiel. Wir waren wahrhaftig nach all den tiefen Zügen und Räuschen der vergangenen Nacht nicht erschöpft.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test