Translation for "recorded message" to german

Recorded message

• aufgenommene nachricht
• aufgezeichnete nachricht

Translation examples

aufgezeichnete nachricht

The answer came in a pleasant contralto, a recorded message.
Die Antwort wurde in einer angenehmen, dunklen Altstimme gegeben, eine aufgezeichnete Nachricht.

Annette, in a recorded message: Your father sends you this escape package.
Annette, in einer aufgezeichneten Nachricht: Dein Vater schickt dir dieses Paket, damit du fliehen kannst.

She returned to her desk, where a light was flashing on the phone to indicate a recorded message.
Sie kehrte zu ihrem Schreibtisch zurück. Das Blinklicht an ihrem Telefon signalisierte eine aufgezeichnete Nachricht.

I’ll need a recorded message from you, and some time to play with that.” His mother pointed at the computer terminal.
Ich brauche eine aufgezeichnete Nachricht von dir und etwas Zeit, um damit herumzuspielen.“ Seine Mutter deutete zum Computerterminal.

She began angry and, as hours passed and she kept getting recorded messages from his phone, moved steadily into the realm of worry.
Anfangs war sie wütend, doch als sie stundenlang nur aufgezeichnete Nachrichten von seinem Telefon hörte, wurde sie immer besorgter.

For an hour, he transmitted a recorded message over and over, stating his position and progress, in the faint hope that he might be heard.
Eine Stunde lang sendete er eine aufgezeichnete Nachricht, immer und immer wieder; die Nachricht enthielt seine Position und berichtete von seinem Missionsfortschritt.

Nessus was not surprised, but was a bit saddened, to get Nike’s go-ahead for a return to Sol system in an impersonal recorded message. Crash.
Nessus war nicht überrascht, doch es betrübte ihn ein wenig: Nikes Anweisung, in das Solsystem zurückzukehren, erhielt er in Form einer unpersönlichen, im Voraus aufgezeichneten Nachricht.

Nothing about her mother's expression suggested anything terrible, but she was a little surprised to realize how much it bothered her to be unable to taste Allison's emotions from the recorded message.
Durch nichts deutete die Miene ihrer Mutter an, dass etwas Schreckliches geschehen sei, aber sie war ein wenig erstaunt festzustellen, wie sehr es sie störte, beim Hören der aufgezeichneten Nachricht Allisons Gefühle nicht schmecken zu können.

A rare, creamy solid white, his elaborately coiffed mane resplendent with gems of Experimentalist Party orange, achingly handsome, Nike looked at Nessus from a recorded message.
Das Fell in selten anzutreffendem reinem Cremeweiß, in der kunstvoll frisierten Mähne, prachtvoll anzusehen, Edelsteine im Orange der Experimentalistenpartei, so gut aussehend, dass es wehtat: So blickte Nike in der aufgezeichneten Nachricht auf Nessus herab.