Translation for "reconcilably" to german

Reconcilably

• versöhnlich

Translation examples

versöhnlich

“It cannot but help to have some way to reconcile them to our arrival, I suppose—”
»Es kann auf keinen Fall schaden, sie gleich bei unserer Ankunft versöhnlich zu stimmen, denke ich …«

But it is older than that—in its reconciling aspect, it is homage to the old female deities of the earth, who were displaced by the coming of Christianity.
Aber die Geschichte ist viel älter ‒ in ihren versöhnlichen Stellen würdigt sie die alten weiblichen Gottheiten der Erde, die durch das Christentum entthront wurden.

And then, to reconcile me further, there was his polite and friendly manner, which though it seemed to cost him some pains, was all the same quite without pretension; on the contrary, there was something almost touching, imploring in it. The explanation of it I found later, but it disposed me at once in his favor.
Und dann kam, um mich versöhnlicher zu stimmen, dazu, daß seine Art von Höflichkeit und Freundlichkeit, obwohl sie ihm etwas Mühe zu machen schien, doch ganz ohne Hochmut war – im Gegenteil, es war darin etwas beinah Rührendes, etwas Flehendes, wofür ich erst später die Erklärung fand, das mich aber sofort ein wenig für ihn einnahm.

The lone wolves who know no peace, these victims of unceasing pain to whom the urge for tragedy has been denied and who can never break through the starry space, who feel themselves summoned thither and yet cannot survive in its atmosphere—for them is reserved, provided suffering has made their spirits tough and elastic enough, a way of reconcilement and an escape into humor.
Die friedlosen Steppenwölfe, die beständig und furchtbar leidenden, denen die zur Tragik, zum Durchbruch in den Sternenraum erforderliche Wucht versagt ist, die sich zum Unbedingten berufen fühlen und doch in ihm nicht zu leben vermögen: ihnen bietet sich, wenn ihr Geist im Leiden stark und elastisch geworden ist, der versöhnliche Ausweg in den Humor.