Translation for "recollectness" to german

Recollectness

• erinnerungsvermögen

Translation examples

erinnerungsvermögen

I did not recollect telling him, but my not remembering under such conditions was understandable.
Ich erinnerte mich nicht, es ihm erzählt zu haben, aber die Tatsache, daß mein Erinnerungsvermögen unter solchen Bedingungen aussetzte, war verständlich.

Or you could feign a growing recollection—whatever you feel more comfortable with. Just play along.
Sie können auch ein zunehmend besseres Erinnerungsvermögen vortäuschen – entscheiden Sie selbst, womit Sie sich wohler fühlen. Spielen Sie einfach mit.

After don Juan presented me with the idea of the usher, however, the power of my recollection became something for which I had no name.
Doch nachdem mich Don Juan mit dem Konzept des Öffnens bekannt gemacht hatte, wurde mein Erinnerungsvermögen zu etwas, für das ich keinen Namen hatte.

I wasn’t surprised he already appreciated Lizzie’s clarity of recollection but I hoped his admiration for her went no further.
Es überraschte mich nicht, dass er bereits Lizzies phantastisches Erinnerungsvermögen kennen gelernt hatte, doch ich hoffte, dass seine Bewunderung für sie nicht weiterging.

It saddened me to have to tell him that I had already, in my reports to him, told him everything that had occurred to the limit of my recollection and descriptive ability.
Ich erklärte ihm bedauernd, daß ich in meinen Berichten an ihn bereits alles über das Geschehene mitgeteilt hatte, soweit es die Grenzen meines Erinnerungsvermögens und meiner Beschreibungsfähigkeit zuließen.

by the same loose confederacy of physicians, psychologists, and his former spouse, that alcohol will kill his gift for recollection, but so far, to his regret, this claim has proved false.
Der lockere Zusammenschluss von Ärzten, Psychologen und seiner ehemaligen Gattin prophezeite Landsman, der Alkohol würde sein Erinnerungsvermögen abtöten, doch bisher hat sich diese Behauptung – zu seinem Bedauern – als falsch erwiesen.

He threw just enough doubt on her recollection of events to make room for the defence’s accidental death story which was to come later. The stumbling block, however, was Mr Cody.
Er ließ gerade so viel Zweifel an ihrem Erinnerungsvermögen aufkommen, daß Platz geschaffen wurde für die Unfalltheorie, die später von der Verteidigung vorgebracht werden sollte. Das große Problem indes war Mr. Cody.

Falkayn nodded. Though he had only recovered the full use of his free will in the past several days, Chee had been able to get total-recollection answers from him very early in the trip.
Falkayn nickte. Wenn er auch erst in den letzten Tagen seinen freien Willen voll einsetzen konnte, so war es Chee schon zu Beginn der Reise gelungen, sein Erinnerungsvermögen wiederherzustellen.