Translation for "recognising" to german

Recognising

• erkennen
• anerkennung

Translation examples

erkennen

Will they recognise me?
Werden sie mich erkennen?

“You don’t recognise this?”
»Erkennst du den nicht?«

Then I recognise it.
Dann erkenne ich es plötzlich.

Recognise this, Eddie?
Erkennst du das, Eddie?

recognise authority—not
erkenne Autorität nicht an

He recognises it’s you, just as you recognise it’s him.
Er erkennt dich, wie du ihn erkennst.

Don’t you recognise me?
Erkennst du mich nicht?

I don’t recognise you.
Ich erkenne Sie nicht wieder.

He would recognise him.
Er würde ihn erkennen.

anerkennung

A gift to recognise your efforts here on Phantine so far.
Ein Geschenk als Anerkennung Ihrer bisherigen Leistungen hier auf Phantine.

and, though not printed himself, he was recognised by others who were and who had become famous.
und obgleich er niemals gedruckt wurde, erntete er doch die Anerkennung wirklicher und berühmter Autoren.

‘My lord told me to tell you that the French king has promised the Scots king that he will recognise him if he wins this battle against us.’
»Mein Herr hat mir aufgetragen, Euch zu sagen, dass der französische König dem schottischen König die Anerkennung versprochen hat, wenn er uns besiegt.«

They had a skill and they wanted to be recognised for it. They both had time, they both had hunger, they both needed acknowledgement and a pat on the back from society, from people other than their wives.
Sie waren auf ein Talent gestoßen, beide hatten Zeit, beide waren motiviert, beide brauchten Anerkennung, und zwar von der Gesellschaft, nicht nur von ihren Ehefrauen.

The Belgian rebels were thus saved from Russian intervention and a new kingdom of Belgium was recognised, with a redundant German Prince as King.
Dies bewahrte die belgischen Aufständischen vor einer russischen Intervention und führte zur Anerkennung eines neuen Königreichs Belgien, in dem ein über zähliger deutscher Prinz als König regierte.

“You see, Yasmine feels that to do her research at your institute means recognising the occupation. The young are suspicious; they don’t think, they see every move as collaboration with the enemy. I don’t know what to do,”
»Mir scheint, für Jasmin ist eine wissenschaftliche Forschungsarbeit bei euch zu machen gleichbedeutend mit einer Anerkennung der Besetzung … Die jungen Leute sind misstrauisch, überlegen nicht, jeder Schritt wird bei ihnen als Kollaboration mit dem Feind ausgelegt, ich weiß nicht, was ich machen soll«, seufzte er.

Yet the illness was never recognised until Dr Hutchinson first described it, in relation to a six-year-old boy who was losing his hair and suffering skin atrophy.
Solche unglücklichen Kinder hatte es schon immer gegeben, doch ihr Schicksal fand erst medizinische Anerkennung, als Dr. Hutchinson die Krankheit erstmals am Beispiel eines sechsjährigen Jungen, der an Haarverlust und Schwund des Unterhautfettgewebes litt, beschrieb.

At the Swiss Committee’s first meeting, on 14 November, Reinhard, representing the Swiss Confederation, addressed the assembled plenipotentiaries and asked for Switzerland’s neutrality to be recognised by all and for her frontiers to be tidied up so as to make her more defensible.
Auf der ersten Sitzung des Schweizer Komitees am 14. November bat Reinhard als Delegierter der Eidgenossenschaft alle versammelten Bevollmächtigten um die Anerkennung der Schweizer Neutralität und um die Festsetzung seiner Landesgrenzen, damit es sich besser verteidigen könne.

Horas had confided to the Mournival that he hoped to use the occasion to informally press Naud for some more substantial commitments, including the possibility that the interex might, at least in principle for now, recognise the Emperor as the true human authority.
Horus hatte dem Mournival anvertraut, er hoffe die Gelegenheit nutzen zu können um Naud inoffiziell zu gehaltvolleren Zusagen zu bewegen, darunter auch die Möglichkeit einer zumindest prinzipiellen Anerkennung des Imperators als der wahren Autorität der Menschheit seitens des Interex.