Translation for "reclaimed" to german

Reclaimed

• zurückgefordert
• aufgearbeiteten

Translation examples

zurückgefordert

It certainly didn’t reclaim anything of Vile’s.”
Jedenfalls hat es nichts von Vile zurückgefordert.

“We reclaimed you and the woman from the sand.”
»Wir haben dich und die Frau vom Sand zurückgefordert.«

Amsterdam, that most incomparable of cities, had been reclaimed by the sea.
Amsterdam, diese unvergleichlichste aller Städte, war vom Meer zurückgefordert worden.

What is the modern world, Julian once asked, but a vast Cemetery, reclaimed by nature?
Unsere Welt, hatte Julian einmal gesagt, sei nichts anderes als ein gigantischer Friedhof, der von der Natur zurückgefordert werde.

She had been telling herself that ever since Archer and the Temple of the Two Suns reclaimed her heart.
Sie hatte sich das gesagt, seitdem Archer und der Tempel der Zwei Sonnen ihr Herz zurückgefordert hatten.

I’ve written some letters for you to reclaim the overpayments, so you should get a bit of a windfall.’
Ich habe deswegen ein paar Briefe für Sie geschrieben und die zu viel bezahlten Beträge zurückgefordert, so dass Ihnen ein kleiner Geldregen ins Haus stehen dürfte.

The thick wood is not just at our door, nor the pond, but somewhat is always clearing, familiar and worn by us, appropriated and fenced in some way, and reclaimed from Nature.
Das Unterholz beginnt nicht gleich an unserer Tür, auch nicht der See, sondern es gibt immer eine Lichtung, einen vertrauten Raum, den wir ausgetreten, uns angeeignet, umzäunt, von der Natur zurückgefordert haben.

Our neighbors from down the hill will be back up in an instant. And a more unforgivable sin than never having reclaimed this land would be letting land that is Jewish fall back into Arab hands.
Unsere Nachbarn unten im Dorf werden gleich wieder hier sein, und eine noch unverzeihlichere Sünde als die, dieses Land nie zurückgefordert zu haben, wäre es, jüdisches Land wieder in arabische Hände fallen zu lassen.

And although he would never say it to him, this is the way in which Jude reminds him of Hemming—that awareness that sometimes touches him, as lightly as wings, that the people he loves are more temporal, somehow, than others, that he has borrowed them, and that someday they will be reclaimed from him. “Don’t go,”
Und auch wenn er ihm das niemals sagen würde, ist es das, was Jude in seinen Augen mit Hemming verbindet – die Erkenntnis, die ihn manchmal zart wie Flügel streift, dass die Menschen, die er liebt, auf irgendeine Weise vergänglicher sind als andere, dass er sie nur geliehen hat und sie irgendwann von ihm zurückgefordert werden.

In thanks, JB had given Jude a hair-covered hairbrush, but then had reclaimed the gift when it looked like Ezra’s father’s friend might be interested in buying it (he didn’t, but JB never returned the hairbrush to Jude).
Zum Dank hatte JB Jude eine mit Haaren überzogene Haarbürste geschenkt, das Geschenk jedoch zurückgefordert, als es den Anschein machte, ein Freund von Ezras Vater sei daran interessiert, es zu kaufen (er tat es nicht, aber JB gab Jude die Bürste nie zurück).

aufgearbeiteten

There is more yellow. There are flowers and tables made of reclaimed wood.
Einer mit mehr Gelb und Blumen und Tischen aus aufgearbeitetem Holz.

She climbed into a reclaimed Victorian bath clad in brass and porcelain from The Water Monopoly.
Sie stieg in eine aufgearbeitete viktorianische Badewanne mit Messing- und Porzellanarmaturen von The Water Monopoly.

The newcomers would relieve their bored compatriots, letting them go off with whatever brilliant essays and reclaimed scientific refuse they had gathered to trade.
Die Neuankömmlinge lösten ihre Landsleute ab, die überglücklich davonsegelten, an Bord ihre Kollektion an brillanten Abhandlungen und aufgearbeitetem, wissenschaftlich wertvollem Schrott.