Translation for "reckoning" to german

Reckoning

noun

• rechnung
• berechnung

Translation examples

rechnung noun

The reckoning is going on without me.
Deine Rechnung geht nicht auf ohne mich.

There will be a reckoning, Blue. But . not yet.
Die Rechnung folgt, Blue. Aber jetzt noch nicht.

In order for the final reckoning to tally.
Damit am Ende die Rechnung aufgeht.

But they were reckoning without Sophie.
Aber sie hatten ihre Rechnung ohne Sophie gemacht.

But we had reckoned without Papa.
Aber wir hatten die Rechnung ohne Papa gemacht.

Which, by my reckoning gives me thirty sumlners.
Ich bin also, meiner Rechnung nach, jetzt dreißig.

You’re about due now by my reckoning.
Nach meiner Rechnung bist du jetzt so gut wie fällig.

If so, they had reckoned without their client.
In diesem Fall hatte sie die Rechnung ohne ihren Mandanten gemacht.

Yvonne has reckoned without Perry:
Yvonne hat die Rechnung ohne Perry gemacht.

But they had not reckoned with Gerlinde Dobkowitz.
Doch die Architekten hatten ihre Rechnung ohne Gerlinde Dobkowitz gemacht.

berechnung noun

Old familiar reckonings went by the board.
Alte, vertraute Berechnungen gingen über Bord.

“By my reckoning you’ve paid me in full,” Ben said.
»Nach meinen Berechnungen hast du mir alles zurückgezahlt«, sagte Ben.

“We copy 0600:34. Your reckoning is not needed, Lucy.”
»Wir empfangen 0600:34. Ihre Berechnungen werden nicht benötigt, Lucy.«

Actually, we had traveled over four leagues, as I reckoned it.
In Wirklichkeit hatten wir nach meiner Berechnung bereits über vier Meilen zurückgelegt.

By Hennessey’s reckoning it stood a whopping 29,002 feet above mean sea level.
Nach Hennesseys Berechnungen hatte er die ungeheuerliche Höhe von 8839 Metern über dem Meeresspiegel.

“By some mathematical reckoning that might add up to a single entire truth.”
»Einigen mathematischen Berechnungen zufolge könnte sich das Ganze allerdings zu einer einzigen Gesamtwahrheit addieren.«

This was where panic set in and her mental reckoning fell apart.
An diesem Punkt setzte die Panik ein und die Berechnungen, die Fire im Geiste angestellt hatte, fielen in sich zusammen.

“Our backyard,” said MacAllister, “by your reckoning is pretty big.
»Unser Hinterhof, wie Sie ihn nennen«, konterte MacAllister, »ist den Berechnungen der Wissenschaft zufolge ziemlich groß.

If your reckoning of its worth is correct, that would be a donation an emperor could scarcely match.
Wenn Eure Berechnung seines Wertes richtig ist, wäre das eine Gabe, wie sie kaum ein Kaiser machen könnte.

We have come an awful long way, near sixty miles by my reckoning.
Wir haben einen unheimlich langen Weg zurückgelegt, fast sechzig Meilen, meiner Berechnung nach.