Translation for "recitative" to german
Recitative
noun
Translation examples
A few more bars, another line or two of recitative, and the singer struck his final chord.
Noch einige Takte, einige Zeilen Rezitativ, und der Spielmann schlug den Schlußakkord an.
There is an occasional heart-lifting aria, much prosaic recitative, but little through-composition.
Es gibt die eine oder andere herzbewegende Arie, viele prosaische Rezitative, aber wenig Durchkomponiertes.
their voices rang in the air like a Russian opera, like recitative on the edge of bursting into song.
Ihre Stimmen klangen in der Luft wie eine russische Oper, wie Rezitative unmittelbar vor dem Übergang in Gesang.
It reminded me of a litany, with the priest leading the recitative, and the audience murmuring in answer.
Es erinnerte mich an eine Litanei, in welcher der Priester das Rezitativ singt und die Gemeinde murmelnd antwortet. Die Geräusche kamen stoßweise;
“Uhn.” The Crays and the two new Schillers hummed away behind him, providing his monotonal recitative with a ground bass.
»Hmm.« Die Crays und die zwei Schillers summten hinter ihm vor sich hin und lieferten zu seinem eintönigen Rezitativ einen profunden Bass.
“ ‘When shall our paths cross again?’ “ she asked in the recitative which followed that spectacular duet.
»>Wann werden sich unsere Wege wieder kreuzen?<« fragte sie, mit dem Rezitativ beginnend, das dem spek-takulären Duett folgte.
It takes only a recitative and two arias for the Prince Bishop to rally support in the north and tighten the snare of death around the crazed kingdom.
Ein Rezitativ und zwei Arien des Fürstbischofs, mehr ist nicht nötig, um Unterstützer im Norden zu gewinnen und die tödliche Schlinge um das irrwitzige Königreich zuzuziehen.
Down below they were beginning, Hector rolling out a recitative in Spanish, his voice so musical and expressive it was almost as if Sax could understand him by tone of voice alone. Ann, Ann, Ann.
Da unten fingen sie an. Hector sang ein Rezitativ auf spanisch. Seine Stimme war so musikalisch und ausdrucksvoll, daß es fast war, als ob Sax ihn nur durch seine Stimme allein verstehen könnte. Ann, Ann, Ann.
Written in dialogue verse, an opera seria exchange of long recitatives, his reconstruction does not individually identify the speakers—perhaps, some historians believe, because the great meeting did not actually take place, Sahagún’s account being a distillation of many smaller encounters.
In Dialogversen, einem Opera-seria-Austausch langer Rezitative, geschrieben, erlaubt seine Rekonstruktion nicht, individuelle Redner zu identifizieren – vielleicht deshalb, wie manche Historiker annehmen, weil das große Treffen nie stattfand und Sahagúns Darstellung ein Destillat aus vielen kleineren Begegnungen war.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test