Translation for "recitation" to german

Recitation

noun

• rezitation
• vortrag

Translation examples

rezitation noun

How about a matutinal recitation?
Wie wäre es mit ›Morgendliche Rezitation‹?«

There was a thing called recitation, perhaps that was something else.
Es ging um etwas wie Rezitation, nein, das war etwas anderes.

The service is a recitation of a series of prayers.
Der Gottesdienst ist die Rezitation einer Folge von Gebeten.

It was not a song proper, but a short recitation.
Es war kein richtiges Lied, sondern eine kurze Rezitation.

All the while, my recitation continued.
Meine Rezitation setzte ich dabei beständig fort.

He subsided, pouting at the interruption of his recitation.
Er gehorchte, schmollend wegen der Unterbrechung seiner Rezitation.

I remembered the words from Grandam's recitation of the Cantos:
Ich erinnerte mich der Worte von Grandams Rezitation der Cantos:

“How did you feel about Partition?” I ask, after the recitation.
»Wie denken Sie über die Teilung?«, frage ich ihn nach seiner Rezitation.

Actually, it sounds more like recitation than actual talking.
Um genau zu sein, es klingt eher wie eine Rezitation als wie normales Reden.

Somebody was wearing a toga of burning canvas, and reciting screams.
Jemand trug eine Toga aus brennender Leinwand und seine Rezitation waren Schreie.

vortrag noun

I got the easy recital.
Ich habe den leichten Vortrag.

Qur’an meant “Recitation.”
Qur’an bedeutete »Vortrag«.

Shall I recite it to you, sir?
Soll ich sie Ihnen vortragen, Senhor?

Then he leaned forward and began to recite.
Dann lehnte er sich vor und begann mit seinem Vortrag.

What can I do? What shall I recite?
Was kann ich tun? Was soll ich vortragen?

His narration was much in the manner of a recital.
Seine Erzählung klang fast wie ein Vortrag.

We were all silent a moment after this recitation.
Nach diesem Vortrag schwiegen wir alle einen Moment.

Still, he pursued his dramatic recitation.
Dennoch vollendete sie ihren dramatischen Vortrag.

Or rather he seemed to want to recite his usual speech.
Oder vielmehr wollte er seinen Vortrag wortwörtlich bringen.