recent study - German translation

One recent study for Canada, a country with especially detailed data, shows that nearly 75 percent of all imports from countries other than the United States continue to be invoiced and settled in U.S.

Eine aktuelle Studie über Kanada – ein Land mit besonders detaillierten Daten – zeigt, dass fast 75 Prozent aller Importe aus anderen Ländern als den Vereinigten Staaten weiterhin in US-Dollar abgerechnet und bezahlt werden.

Based on broad fee-paying memberships, or affiliated with mass-membership lobby groups, the new parties were round-the-clock organizations that employed permanent staff and used a range of new techniques, including rallies, processions and agitation, to mobilize voters.8 This view has not remained unchallenged, but most recent studies have tended to support and deepen Nipperdey’s interpretation, identifying the 1890s as a ‘major moment of flux’ in which the liberal-dominated political spectrum of the Bismarckian era gave way to ‘a more complex and fragmented array of forces’.9 These transformations at an organizational level were accentuated by broader changes in the political culture: the proliferation of lobby groups and their growing influence over party organizations led to a fragmentation and alternation of political discourses, so that, for example, the language and arguments of radical Agrarians and Social Democrats were sometimes hard to tell apart.10 The 1890s also saw a sharpening in the tone of the critical public sphere.

Gestützt auf eine große, Beitrag zahlende Mitgliederzahl oder verbündet mit starken Lobbygruppen waren die neuen Parteien Organisationen, die ein ständiges Personal beschäftigten und eine Palette neuer Techniken wie Kundgebungen, Demonstrationen und Agitation einsetzten, um die Wähler zu mobilisieren. 8 Diese Sichtweise ist gelegentlich auch angefochten worden, aber aktuelle Studien unterstützen und untermauern tendenziell Nipperdeys Interpretation. Sie bezeichnen die neunziger Jahre als »wichtigen Moment des ständigen Wechsels«, in dem das liberal dominierte, politische Spektrum der Bismarck-Ära »einer komplexeren und zersplitterteren Palette von Kräften« Platz machte.9 Diese Veränderungen auf organisatorischer Ebene wurden durch den allgemeinen Wandel in der politischen Kultur noch unterstrichen: Die Ausbreitung von Lobbygruppen und ihr zunehmender Einfluss auf Parteiorganisationen führten zu einer Fragmentierung und zu einem Wechselspiel des politischen Diskurses, so dass in manchen Fällen etwa die Wortwahl und die Argumente der radikalen Agrarvertreter und der Sozialdemokraten kaum voneinander zu unterscheiden waren.10 Die neunziger Jahre erlebten außerdem eine Verschärfung im Ton der kritischen öffentlichen Sphäre.

Recent studies have offered fresh support for the ornament theory as well.

Jüngere Studien haben aber auch der Ornament-Theorie neuen Aufwind beschert.

Did you know that recent studies suggest that one disruptor jolt is perfectly safe.

Wussten Sie, dass neuere Studien belegen, dass ein Schlag mit dem Disruptor vollkommen ungefährlich ist?

“In your recent studies, have you encountered any word or symbol that you didn’t fully understand?”

»Hast du bei deinen Studien irgendein Wort oder Zeichen gelesen, das du nicht vollkommen verstanden hast?«

Recent studies had shown that a majority of voters would be put off by a candidate with a high IQ.

Neuere Studien hatten ergeben, dass ein Großteil der Wähler einen Kandidaten mit hohem IQ abschreckend fände.

Yet a number of recent studies have suggested that brainstorming is less effective than its practitioners would like.

Neuere Studien legen jedoch nahe, dass Brainstorming weit weniger effektiv ist als seine Anwender es sich wünschen.

A recent study showed that approximately 8 percent of people who are products of the technique failed to graduate high school.

Eine neuere Studie hat aufgezeigt, dass etwa 8 Prozent der Leute, die ein Produkt der Technik sind, den Highschool-Abschluss nicht schaffen.

In a recent study, a group of psychologists decided to see if this differential reaction is simply behavioral, or if it actually goes deeper, to the level of brain performance.

Mit einer neuen Studie wollte eine Gruppe von Psychologen herausfinden, ob dieser Unterschied in der Reaktion nur verhaltensbezogen ist oder aber tatsächlich tiefer geht, bis auf die Ebene der Gehirnleistung.

A choice is made in the unconscious centers of the brain, it turns out from recent studies, several seconds before the decision arrives in the conscious part.

Schließlich kommt es in den unbewussten Hirnzentren zur Entscheidung, und zwar, wie neuere Studien belegen, mehrere Sekunden bevor sie ins Bewusstsein gelangt.

“But plenty of recent studies have shown that it’s our coddling of pubescent children in this country that contributes to an extended adolescence and arrested development.”

»Aber viele neuere Studien zeigen, dass das Verhätscheln der Pubertierenden in diesem Land zu einer künstlich verlängerten Jugend und einem Entwicklungsstillstand führt - die sind dann irgendwann reif für die Couch.«

We sat in silence together, eating, listening to a man and a woman on breakfast television hop from soap gossip to current affairs and then to a recent study on teenage acne.

Schweigend saßen wir da, aßen und hörten einem Mann und einer Frau zu, die im Frühstücksfernsehen von irgendwelchem Tratsch zu den Tagesnachrichten und von dort zu einer neuen Studie über Pubertätsakne hüpften.