recent attack - German translation

Then there has to be a logical reason for its recent attacks on Klurhammon and Cull.

Dann musste er einen logischen Grund für seine kürzlichen Angriffe auf Klurhammon und Cull haben.

“The World Brain is near death because of a recent attack, and it is Jacen’s best means of tracking Corellian terrorists through the undercity.”

»Das Weltenhirn ist nach einem kürzlichen Angriff dem Tode nah, und es ist Jacens bestes Hilfsmittel, um corellianische Terroristen in der Unterstadt aufzuspüren.«

Ackbar himself remained in self-imposed exile on Calamari, working with his people to repair the floating cities that had been devastated in Admiral Daala’s recent attack.

Ackbar war in seinem selbstgewählten Exil auf Calamari geblieben und half seinem Volk bei der Reparatur der schwimmenden Städte, die bei Admiral Daalas kürzlichem Angriff verwüstet worden waren.

Were they behind recent attacks on my family home?

»Steht sie hinter den jüngsten Angriffen auf das Zuhause meiner Familie?«

Could it have something to do with the recent attacks on the Hall? And the Heart?

»Könnte sie mit den jüngsten Angriffen aufs Herrenhaus in Verbindung stehen? Und aufs Herz?«

None of these more recent attacks has stirred up anything but anger and hatred.” The Vulcan nodded.

Aber keiner der jüngsten Angriffe hat etwas anderes bewirkt als Zorn und Hass.« Der Vulkanier nickte.

Ancient as the temples were, the recent attacks by the Second Imperium and the Shadow Academy had been the most devastating the great monuments had ever suffered.

So alt wie die Tempel auch waren, die jüngsten Angriffe des Zweiten Imperiums und der Schatten-Akademie waren die verheerendsten gewesen, die diese großartigen Bauten je hatten erdulden müssen.

I had heard of recent attacks on the Imperial shipyards at Ord Trasi or Bilbringi—I don’t remember which—and my first thought was that the Imperials had discovered a Rebel Alliance base.

Ich hatte von den jüngsten Angriffen auf eine imperiale Schiffswerft gehört – ob bei Ord Trasi und Bilbringi weiß ich nicht mehr –, daher war mein erster Gedanke, dass die Imperialen hier wohl eine Rebellenbasis entdeckt hatten.

"However," Martha said quickly, "given the recent attacks on the Hall and now the Heart itself, it has been decided that the Soul should be returned to its rightful place, and the sooner the better.

»Jedoch«, sagte Martha schnell, »in Anbetracht der jüngsten Angriffe auf das Herrenhaus und jetzt auf das Herz selbst, ist beschlossen worden, dass die Seele an ihre rechtmäßige Stelle zurückgebracht werden soll, und zwar je schneller desto besser.

The German general said, “As for this recent attack on U.S. satellites that seems to concern the commissioners and our General La Porte so much, I think we'll find the Americans well prepared to resist and dispose of whoever is behind it.”

»Was diesen jüngsten Angriff auf amerikanische Satelliten angeht, der allem Anschein nach die Kommissare und unseren General La Porte so beunruhigt, so denke ich, dass wir feststellen werden, dass die Amerikaner gut darauf vorbereitet sind, den Hintermännern dieser Anschläge Widerstand zu leisten und sie unschädlich zu machen.«

Not grim because of the recent attacks on police stations or because confirmation had come through that several battalions of British Army soldiers were being transferred from Ulster to the Falklands Islands Task Force, no, the mood in here was grim because it was always bloody grim.

Sie war nicht etwa düster wegen der jüngsten Angriffe auf Polizeireviere oder weil die Bestätigung raus war, dass mehrere Bataillone der British Army von Ulster den Einsatztruppen für die Falklands zugewiesen worden waren, nein, die Stimmung hier drin war düster, weil sie einfach immer so verdammt düster war.