Translation for "receiver end" to german

Receiver end

• empfängerseite

Translation examples

empfängerseite

Check out the receiving end, Vince.
Überprüft die Empfängerseite, Vince.

We can't make the jump unless the machine on the receiving end is under power.
“Teleportation funktioniert nicht, wenn die Maschine auf der Empfängerseite keinen Strom hat.”

Now that I was on the receiving end of the movement, I realized how condescending it was.
Nachdem ich nun auf der Empfängerseite dieser Geste stand, erkannte ich, wie herablassend sie wirkte.

You tried to switch over and pick up inside data with the outer senses, and then project this inward. For a beginner, it was quite a performance. … It was a defect on the receiving end that caused fear on your part. You felt sound.
Du hast versucht, auf die inneren Sinne umzuschalten und mit deinen äußeren Sinnen von innen stammende Informationen zu sammeln, um diese dann wieder nach innen zu projizieren. Für einen Anfänger war das schon eine ziemliche Leistung… Auf der Empfängerseite bestand ein Mangel, der deinerseits die Furcht auslöste. Du fühltest den Klang.

Home teams on the receiving end of doctored balls sometimes tried to discourage opposing pitchers by painting that day’s game balls with mustard oil, tincture of capsicum, or some other fiery surprise, which at least provided the home players with the possibility of amusement, if not more hittable pitches.
Heimmannschaften auf der Empfängerseite manipulierter Bälle versuchten manchmal, gegnerischen Pitchern das Handwerk zu legen, indem sie die Spielbälle mit Senföl, Paprikatinktur oder irgendeiner anderen feurigen Überraschung bestrichen, was den Spielern des eigenen Teams zumindest Belustigung in Aussicht stellte, wenn nicht sogar mehr schlagbare Pitches.