Translation for "rebuildings" to german

Rebuildings

• umbauten

Translation examples

umbauten

As we repair and refit, we can use new components to rebuild our 'Mechs."
So können wir bei Reparaturen und Umbauten schon neue Bauteile einsetzen.

They spent an hour at an express-train station with the stationmaster, going over the details of the rebuilding project.
Sie besprachen etwa eine Stunde lang die Einzelheiten der Umbauten mit dem Vorsteher des großen Express-Bahnhofs.

He insists on holding services in the place as it is, and the town wants him to either rehab or rebuild.
Er besteht darauf, Gottesdienste in dem Gebäude abzuhalten, so wie es ist, und die Stadt möchte, dass er es entweder renoviert oder umbaut.

She was, indeed, not on board—which could be understood as an expression of a certain mistrust—but she considered him capable of carrying off this daring attack and had given her blessing to all of the necessary rebuilding.
Sie war zwar nicht an Bord, was man als Ausdruck eines gewissen Misstrauens verstehen mochte, aber sie hielt ihn für fähig, diesen tollkühnen Angriff durchzuführen, und hatte auch alle Umbauten am Schiff gestattet.

Even a starship as simple as the Adventurer was far more complex than the Incom T-16s and landspeeders he’d spent so many days hopping and rebuilding back on Tatooine.
Selbst ein so einfaches Sternenschiff wie der Adventurer war wesentlich komplizierter als die Incom T-16 und die Skimmer, mit denen er so viele Jahre auf Tatooine herumgehüpft war und an denen er häufig auch Umbauten vorgenommen hatte.

In fact, it seemed to him as if it was he who was doing this to Henrietta: erasing memories, planting programs, sucking away her blood and replacing it with a nano-machine-laden fluid; rebuilding her heart into a more efficient engine.
Tatsächlich hatte er sogar das Gefühl, er selbst wäre es, der Henry das antat: der ihre Erinnerungen löschte, Programme implantierte, ihr das Blut aussaugte und, es durch eine Flüssigkeit ersetzte, die Nanomaschinen beförderte, der ihr Herz zu einer leistungsfähigeren Maschine umbaute.

After they’d finished their measurements, they went to talk with the stationmaster about potential problems the rebuilding might cause. Repositioning the elevators would change the configuration of the entire station, which in turn would affect passenger flow, and they had to make sure they could structurally incorporate these changes.
Anschließend setzte er sich mit dem Bahnhofsvorsteher zusammen, um die verschiedenen Probleme zu besprechen, die sich bei den Umbauten ergeben konnten. Bei der Installation der Fahrstühle mussten gewisse Bereiche gesperrt und der Strom der Fahrgäste entsprechend umgeleitet werden. Diese Veränderungen mussten organisatorisch bewältigt werden.

Tsukuru’s job was to synthesize all these elements, come up with a rebuilding plan, and include this in an actual blueprint. It was a painstaking process, but critical because people’s safety was at stake. Tsukuru patiently managed it all. This was the kind of process that was exactly his forte—clarifying any problems, creating a checklist, and carefully making sure each and every point was handled correctly.
Tsukuru hatte den Auftrag, diese Faktoren zu koordinieren, die Zeichnungen für die Umbauten zu erstellen und auf die bestehenden Pläne zu übertragen. Das war eine schwere, aber entscheidende Aufgabe, denn die Sicherheit der Fahrgäste stand auf dem Spiel. Tsukuru bewältigte sie mit Ausdauer und Geschick. Es war seine große Stärke, kritische Punkte zu erkennen, sie aufzulisten und gewissenhaft einen nach dem anderen zu klären.

The biker (who will turn out later to be a staff council representative from a large German city hospital) has told Alexander that all of them except the bald man met here in the seventies, that Eva and Tom stayed on and gradually turned what had been a down-at-heel hotel for all comers into this guesthouse, and before he discovered from the biker that Tom died long ago, Alexander thought Tom was the man in the straw hat—maybe because he talks louder than anyone else, always about repairs and rebuilding of some kind, and regularly complains of the unreliability and indolence of the Mexicans.
Der Motorradrocker (der sich später als Personalrat eines großen deutschen Stadtkrankenhauses entpuppen wird) hat Alexander erzählt, dass sie alle, außer dem Glatzkopf, sich in den siebziger Jahren hier kennengelernt haben und dass Eva und Tom hier hängengeblieben sind und aus einer verkifften Absteige für jedermann nach und nach dieses Gästehaus gemacht haben, und bevor er vom Motorradrocker erfahren hat, dass Tom lange tot ist, hat Alexander den Strohhut für Tom gehalten – vielleicht, weil er am lautesten von allen spricht, und zwar immer von irgendwelchen Reparaturen und Umbauten, und sich dabei regelmäßig über die Unzuverlässigkeit und die Trägheit der Mexikaner beschwert.